Results for overvallen translation from Dutch to German

door storm overvallen
vom sturm ueberfallen

veiligheidsglas tegen overvallen
spezialglas für aggressionssichere scheiben

betreft: overvallen op spaanse vrachtwagens
betrifft: Überfall von spanischen lastwagen in frankreich

achteraf blijkt dat deze overvallen met regelmaat plaatsvinden.
später stellte sich heraus, daß solche Überfalle regelmäßig stattfinden.

integendeel, het zal hen onverwachts overvallen en hen verbijsteren.
aber nein! es wird plötzlich über sie kommen und sie verblüffen.

vrees niet dat pharao u zal overvallen, en wees niet bang.
habe keine angst vor verfolgung und fürchte dich nicht!"

de opperrabijn van moskou werd bedreigd. woningen werden overvallen.
der präsident. - anfrage nr. 74 von herrn arbeloa muru (h-105/90)

gisteravond ís een bezoekersgroep in molsheim bij het uitstappen uit de bus overvallen.
gestern abend ist eine besuchergruppe in molsheim beim aussteigen aus dem bus überfallen worden.

deze moorden en andere overvallen zijn onvoorwaardelijk veroordeeld door de hindoeïstische wereldraad.
diese morde und andere angriffe wurden seitens des hinduistischen weltkongresses vorbehaltlos verurteilt.

franse boeren overvallen regelmatig spaanse vrachtwagens die groente en fruit vervoeren.
urbain. — (fr) herr präsident, ich werde herrn oostlander antworten, doch werde ich auch ganz kurz auf die frage betreffend mostar zurückkommen.

duitse slachtoffers die door buitenlandse criminelen werden overvallen, verkracht en vermoord?
ich werde mich daher bei der abstimmung über den de-piccoli-bericht der stimme enthalten.

bovendien bestaat er nog steeds grote bezorgdheid omtrent piraterij en gewapende overvallen op zee.
daneben geben seeräuberische handlungen und bewaffnete raubüberfälle auf see weiterhin anlass zu größter besorgnis.

heeft de bevolking van grenada hem misschien ver plicht of gevraagd het eiland te overvallen ?
herrn bishop kannte man kaum; er schien den kubanern nahezustehen.

dat die overvallen maar blijven aanhouden zou niet mogelijk zijn zonder de tolerante houding van de franse autoriteiten.
die hartnäckigkeit dieser angriffe ist ohne die nachsicht der französischen behörden nicht zu verstehen.

vele gelovigen slapen in het bos, omdat 's nachts hun huizen worden overvallen en aangestoken.
es ist richtig so, aber in diesem fall schauen wir weg.

het totale aantal tussen 1984 en 2002 geregistreerde incidenten van piraterij en gewapende overvallen op schepen bedraagt 2.650.
im zeitraum 1984 bis 2002 wurden insgesamt 2.650 fälle von piraterie und bewaffneten raubüberfällen auf schiffen gemeldet.

zij hebben moorden begaan, zij hebben gewapende overvallen gepleegd en zij zitten in het verenigd koninkrijk voor deze misdaden gevangen.
es gibt keine humanitären beweggründe dafür, etwas zu unternehmen, außer daß vielleicht dieses haus sein mitgefühl zum ausdruck bringen sollte für alle jene opfer der gewalt in meinem land und in nordirland, . . .

maar zij die onze teekens van leugen zullen beschuldigen, zullen door een straf worden overvallen, omdat zij slecht hebben gehandeld.
denjenigen aber, die unsere zeichen für lüge erklären, wird die strafe widerfahren dafür, daß sie zu freveln pflegten.

het aantal gewelddadige overvallen neemt toe en vaak worden racistische campagnes gestuurd door neo-nazistische of andere extreem rechtse krachten.
die zahl gewalttätiger Übergriffe steigt, und oft sind es neo-nazis und andere rechtsextreme, die als drahtzieher rassistischer kampagnen auftreten.

het doel van ”eu navfor somalië — operatie atalanta” is schepen te beschermen tegen piraterij en gewapende overvallen.
„eu navfor somalia — operation atalanta“ soll schiffe gegen seeräuberei und bewaffnete raubüberfälle schützen