Ask Google

Results for oververmoeide translation from Dutch to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Dutch

German

Info

Dutch

In de vijfde plaats kunnen alle voorgenomen technische maatregelen weinig uitrichten tegen oververmoeide chauffeurs.

German

Fünftens können all die vorgeschlagenen technischen Maßnahmen wenig gegen einen übermüdeten Fahrer ausrichten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Er moet een einde komen aan het grote aantal ongelukken dat wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.

German

Wir, das Europäische Parlament, verlegen die Debatte über legislative Texte immer mehr in die Nachtstunden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Persoonlijk ben ik getuige geweest van oververmoeide chauffeurs van touringcars die verschillende opeenvolgende nachten toeristen vervoerden van en naar de zuidelijke landen.

German

Die Frist für die Durchführung ist auf 1992 festgelegt wor den, wenngleich der Berichterstatter sich dessen be wußt ist, daß der Übergang von einem durch ein System von Genehmigungen reglementierten und be herrschten Markt zu einem Zustand völliger Freiheit sich ohne eine schrittweise Anpassung nicht vollziehen läßt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Wij zouden niet behandeld willen worden door een dronken arts en ik denk ook niet dat wij behandeld willen worden door een oververmoeide arts.

German

Wir würden uns nicht von einem betrunkenen Arzt behandeln lassen, und ich glaube nicht, daß wir uns von einem übermüdeten Arzt behandeln lassen sollten.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Want als ik door een oververmoeide vrachtwagenchauffeur wordt aangereden, al rij ik zelf volgens de regels, dan is dat voor mij niet bepaald aangenaam.

German

Denn wenn ich mit meinem Pkw von einem übermüdeten Lastwagenfahrer, obwohl ich ordentlich fahre, überrollt werde, ist das für mich sicherlich nicht gerade angenehm.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 3
Quality:

Dutch

Zo kunnen bijvoorbeeld vliegtuigpassagiers het gevaar lopen om te worden vervoerd door oververmoeide piloten en kunnen patiënten het risico lopen om te worden behandeld door uitgeputte artsen.

German

Dabei handelt es sich z. B. um Passagiere, die riskieren, von übermüdeten Piloten befördert zu werden, oder um Patienten, die der Gefahr ausgesetzt sind, von erschöpften Ärzten behandelt zu werden. So etwas kann einfach nicht geduldet werden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Overigens was iedereen het erover eens dat andere weggebruikers en vooral ook de passagiers van bussen niet mochten worden blootgesteld aan gevaar in het verkeer als gevolg van oververmoeide chauffeurs.

German

An sich waren sich aber alle einig: Es geht nicht an, dass ein völlig übermüdeter Fahrer andere Verkehrsteilnehmer und erst recht nicht die Passagiere eines von ihm chauffierten Busses – wie vor kurzem geschehen – in Gefahr bringt.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als we de statistieken erop nakijken zie we dat van alle verkeersongelukken waar zware transportvoertuigen bij betrokken zijn, maar liefst 20 % wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.

German

Wir sollten sie also mit immer größerer Aufmerksamkeit und Wohlwollen betrachten, sollten ihnen helfen, Synergien zu entwickeln, eine gemeinsame Sprache zu sprechen und den Forderungen ihrer Mitglieder kollektiv zu entsprechen, um auf diese Weise ein ideales Umfeld zu schaffen, in dem sie sich bewegen können, um die Ziele der Interessenvertretung ihrer Kategorien zu erreichen.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Als we de statistieken erop nakijken zie we dat van alle verkeersongelukken waar zware transportvoertuigen bij betrokken zijn, maar liefst 20% wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.

German

Wenn man einen Blick in die Statistiken wirft, sieht man, daß 20% aller Straßenverkehrsunfälle, an denen Lastkraftwagen beteiligt sind, durch Übermüdung der Fahrer verursacht werden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Pauzes, rusttijden overdag en rusttijden gedurende het weekend zijn allemaal van belang voor de verkeersveiligheid. Wij worden regelmatig geconfronteerd met oververmoeide chauffeurs die bij een ongeval betrokken zijn.

German

Ruhepausen, Tagesruhe, Wochenendpausen sind Fragen der Sicherheit, und übermüdete, in Unfälle verwickelte Fahrer sind nichts Unbekanntes.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Lukas risme, een milieuvriendelijke vorm van reizen, is een regeling in geheel Europa nodig om te voorkomen dat oververmoeide chauffeurs de passagiers en andere deelnemers aan het verkeer in gevaar brengen.

German

Moreau (GUE/NGL). — (FR) Frau Präsidentin, die von Herrn Grosch und vom Ausschuß für Verkehr geleistete Arbeit verdient wirklich unser Interesse.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, iedere dag staan er in de krant berichten over ernstige ongelukken in Europa die worden veroorzaakt door oververmoeide, overwerkte en onervaren vrachtwagenchauffeurs.

German

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Jeden Tag lesen wir in der Zeitung Meldungen von schweren Unfällen auf Europas Straßen, die von Lastkraftwagen mit übermüdeten, überanstrengten und unerfahrenen Kraftfahrern ausgelöst werden.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Er is nog een derde toespeling die op mijn persoonlijk verzoek teruggenomen dient te worden: laat men niet zeggen dat er bloed kleeft aan onze handen vanwege oververmoeide vissers die om velerlei redenen veronge­lukt zijn.

German

Es gibt eine dritte, Frau Präsidentin, um deren Zurück nahme ich Sie persönlich bitte: Man möge nicht sagen, daß unsere Hände durch die Unfälle von Fischern, die durch sehr unterschiedliche Gründe verursacht wurden, mit Blut befleckt sind.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Op het gebied van het bustoerisme, een milieuvriendelijke vorm van reizen, is een regeling in geheel Europa nodig om te voorkomen dat oververmoeide chauffeurs de passagiers en andere deelnemers aan het verkeer in gevaar brengen.

German

Im Bereich des Bustourismus, einer umweltmäßig begrüßenswerten Form des Reisens, ist eine europaweite Regelung notwendig, die garantiert, daß Passagiere und andere Verkehrsteilnehmer nicht durch Übermüdung der Lenker in Gefahr kommen.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

De Commissie is van oordeel dat deze situatie een ernstige schendig vormt van de arbeidstijdenrichtlijn, die niet enkel de gezondheid en veiligheid van de artsen in gevaar brengt, maar door het risico op fouten bij oververmoeide artsen, ook van hun patiënten.

German

Nach Ansicht der Kommission stellt diese Situation eine ernste Verletzung der EU-Arbeitszeitrichtlinie dar und gefährdet die Gesundheit und Sicherheit der Ärzte; aber auch die Patienten sind in Gefahr, da übermüdeten Ärzten Fehler unterlaufen können.

Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Zij wijzen op de mogelijke veiligheids- en gezondheidsrisico’s die oververmoeide werknemers voor zichzelf en anderen opleveren en op het slechter functioneren en de geringere productiviteit die het gevolg kunnen zijn van gemiste rust.

German

Sie verweisen darauf, dass übermüdete Beschäftigte ihre eigene Gesundheit und Sicherheit oder die anderer gefährden könnten, und führen die Beeinträchtigung von Leistungsfähigkeit und Produktivität an, die aus nicht gewährten Ruhezeiten folgen könnte.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

Met name de bovengenoemde chauffeurs, die als gevolg van levering van internetbestellingen en diensten logischerwijs onder bijzonder hoge druk staan, moeten in heel Europa worden beschermd, zoals de andere verkeersdeelnemers tegen oververmoeide chauffeurs moeten worden beschermd.

German

Ich bitte Sie, unsere Haltung zu unterstützen, und der Verkehrssicherheit einen guten Dienst zu erweisen, die soziale Glaubwürdigkeit Europas zu erhöhen und für die sensiblen Zonen erhöhte Kontrolldichten zu erlauben, denn hier haben wir auch erhöhte Anforderungen an die Verkehrssicherheit.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:

Dutch

Hartfalen: Soms (kan bij maximaal 1 op 100 personen voorkomen) – symptomen kunnen zijn benauwdheid bij het liggen of tijdens inspanning, oververmoeidheid of zwelling van het been

German

Herzversagen (auch „Herzinsuffizienz bis hin zum Herzversagen“ genannt): Gelegentlich (kann bis zu 1 von 100 Behandelten betreffen) – zu den Anzeichen gehören Kurzatmigkeit im Liegen oder bei Belastung, übermäßige Müdigkeit oder geschwollene Beine.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

u zich tijdens inspanning of bij het liggen benauwd voelt (dyspnoea), last heeft van oververmoeidheid of zwelling van het been.

German

wenn bei Ihnen Kurzatmigkeit (Dyspnoe) bei Belastung oder im Liegen, übermäßige Müdigkeit oder geschwollene Beine auftreten.

Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:

Dutch

De waarschijnlijkheid dat menselijke fouten tot ongevallen op zee leiden, is de afgelopen decennia toegenomen als gevolg van economische en sociale factoren, zoals de druk om met het oog op de concurrentie de kosten soms zover terug te dringen dat de veiligheid in gevaar komt, of de aanwerving van slecht opgeleide bemanningsleden, het ontbreken van een gemeenschappelijke taal en oververmoeidheid bij het personeel.

German

Die Wahrscheinlichkeit, daß menschliches Versagen zu Unfällen im Seeverkehr beiträgt, hat in den letzten Jahrzehnten zugenommen, was auf das Auftauchen bestimmter sozialer und wirtschaftlicher Faktoren zurückzuführen ist, beispielsweise auf den Wettbewerbsdruck zugunsten einer Kostensenkung in einem Ausmaß, das die Sicherheit gefährden kann, auf die Einstellung schlecht ausgebildeter Mannschaften ohne gemeinsame Sprache und auf Übermüdung.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK