Results for oververmoeide translation from Dutch to German

er moet een einde komen aan het grote aantal ongelukken dat wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.
wir, das europäische parlament, verlegen die debatte über legislative texte immer mehr in die nachtstunden.

persoonlijk ben ik getuige geweest van oververmoeide chauffeurs van touringcars die verschillende opeenvolgende nachten toeristen vervoerden van en naar de zuidelijke landen.
die frist für die durchführung ist auf 1992 festgelegt wor den, wenngleich der berichterstatter sich dessen be wußt ist, daß der Übergang von einem durch ein system von genehmigungen reglementierten und be herrschten markt zu einem zustand völliger freiheit sich ohne eine schrittweise anpassung nicht vollziehen läßt.

want als ik door een oververmoeide vrachtwagenchauffeur wordt aangereden, al rij ik zelf volgens de regels, dan is dat voor mij niet bepaald aangenaam.
denn wenn ich mit meinem pkw von einem übermüdeten lastwagenfahrer, obwohl ich ordentlich fahre, überrollt werde, ist das für mich sicherlich nicht gerade angenehm.

zo kunnen bijvoorbeeld vliegtuigpassagiers het gevaar lopen om te worden vervoerd door oververmoeide piloten en kunnen patiënten het risico lopen om te worden behandeld door uitgeputte artsen.
dabei handelt es sich z. b. um passagiere, die riskieren, von übermüdeten piloten befördert zu werden, oder um patienten, die der gefahr ausgesetzt sind, von erschöpften Ärzten behandelt zu werden. so etwas kann einfach nicht geduldet werden.

overigens was iedereen het erover eens dat andere weggebruikers en vooral ook de passagiers van bussen niet mochten worden blootgesteld aan gevaar in het verkeer als gevolg van oververmoeide chauffeurs.
an sich waren sich aber alle einig: es geht nicht an, dass ein völlig übermüdeter fahrer andere verkehrsteilnehmer und erst recht nicht die passagiere eines von ihm chauffierten busses – wie vor kurzem geschehen – in gefahr bringt.

als we de statistieken erop nakijken zie we dat van alle verkeersongelukken waar zware transportvoertuigen bij betrokken zijn, maar liefst 20 % wordt veroorzaakt door oververmoeide chauffeurs.
wir sollten sie also mit immer größerer aufmerksamkeit und wohlwollen betrachten, sollten ihnen helfen, synergien zu entwickeln, eine gemeinsame sprache zu sprechen und den forderungen ihrer mitglieder kollektiv zu entsprechen, um auf diese weise ein ideales umfeld zu schaffen, in dem sie sich bewegen können, um die ziele der interessenvertretung ihrer kategorien zu erreichen.

lukas risme, een milieuvriendelijke vorm van reizen, is een regeling in geheel europa nodig om te voorkomen dat oververmoeide chauffeurs de passagiers en andere deelnemers aan het verkeer in gevaar brengen.
moreau (gue/ngl). — (fr) frau präsidentin, die von herrn grosch und vom ausschuß für verkehr geleistete arbeit verdient wirklich unser interesse.

er is nog een derde toespeling die op mijn persoonlijk verzoek teruggenomen dient te worden: laat men niet zeggen dat er bloed kleeft aan onze handen vanwege oververmoeide vissers die om velerlei redenen veronge­lukt zijn.
es gibt eine dritte, frau präsidentin, um deren zurück nahme ich sie persönlich bitte: man möge nicht sagen, daß unsere hände durch die unfälle von fischern, die durch sehr unterschiedliche gründe verursacht wurden, mit blut befleckt sind.

de commissie is van oordeel dat deze situatie een ernstige schendig vormt van de arbeidstijdenrichtlijn, die niet enkel de gezondheid en veiligheid van de artsen in gevaar brengt, maar door het risico op fouten bij oververmoeide artsen, ook van hun patiënten.
nach ansicht der kommission stellt diese situation eine ernste verletzung der eu-arbeitszeitrichtlinie dar und gefährdet die gesundheit und sicherheit der Ärzte; aber auch die patienten sind in gefahr, da übermüdeten Ärzten fehler unterlaufen können.

de lange weg, oververmoeidheid en de nacht vormden de combinatie die voor mij bijna fataal was geweest.
die lange strecke, der müde kraftfahrer und die nacht bildeten die konstellation, die sich in meinem fall als verhängnisvoll erwies.