Results for overweldigende translation from Dutch to German

armoede is een overweldigende drijfveer.
armut ist ein überwältigender motor.

wanneer dan de overweldigende gebeurtenis plaatsvindt.
doch wenn das größte unheil kommt

dit parlement heeft het met overweldigende meerderheid aangenomen.
dieses parlament hat ihm mit überwältigender mehrheit zugestimmt.

verslag met overweldigende meerderheid van stemmen aan te nemen.
die zweite passage, die wir ändern möchten, lautet folgendermaßen: gendermaßen:

hopelijk wordt zijn verslag door een overweldigende meerderheid aangeno men.
die kommission wäre dann in einer besseren ausgangssituation, wenn es darum geht, ein wirksames vorgehen in der gemeinschaft zu koordinieren. nieren.

de overweldigende meerderheid moet het alleen stellen met de nationale informatie.
einige schlagen hingegen eine empfehlung vor: uns erscheint dies als wirklich zu wenig.

dan immers kunnen wij het hele verslag met een overweldigende meerderheid aannemen.
frau quisthoudt-rowohl hat ja ihre kompromißbereitschaft in dieser frage gezeigt.

daarentegen is er een overweldigende hoeveelheid bewijsmateriaal inzake schadelijke medische effecten.
an dererseits gibt es ein überwältigendes beweismaterial für die medizinisch schädlichen auswirkungen.

deze week hebben wij met een overweldigende consensus een wijziging van ons reglement aangenomen.
meine damen und herren, dies war eine woche, in der wir durch breitesten konsens eine Änderung unserer geschäftsordnung angenommen haben.

daarom zouden wij willen dat het verslag met een overweldigende meerderheid wordt aangenomen.
der rat hat meine frage nicht beantwortet. ich muß um eine antwort bitten.

2.8 binnen het maatschappelijk middenveld bestaat er overweldigende steun voor hernieuwbare energie.
2.8 in den zivilgesellschaften ist die unterstützung für erneuerbare energien sehr groß.

de eerste groep was in overweldigende mate gekant tegen structurele scheiding; de laatsten waren in ruime mate voorstander.
erstere sprachen sich in überwältigender mehrheit gegen eine abtrennung von geschäftsbereichen aus, letztere waren großenteils für eine solche abtrennung.

de zwevende “sky bridge” contrasteert met de grossmarkthalle zonder het historische gebouw te overweldigen.
die schwebende „skybridge“ bildet einen kontrast zur großmarkthalle, ohne dieses historische gebäude jedoch zu erdrücken.