Results for pager translation from Dutch to German

pager
funkmeldeempfänger

niet in pager
nicht in & pager

bureaublad-pager
arbeitsflächen-umschalter

het venster verschijnt niet in de pager
das fenster erhält keinen eintrag im arbeitsflächenumschalter.

maak de pager aan, maar houd het venster verborgen
umschalter starten, aber fenster ausgeblendet lassen

applets zijn kleine plugins die de functionaiteit van de pager uitbreiden.
\xc4hnlich wie aktivierung unter mauszeiger, aber noch strikter in der interpretation.

tussen bureaubladen wisselen door gebruik temaken van de pager applet in het paneel
gibt es lediglich ein fenster f\xfcr dieses symbol, wird dieses aktiviert.

de interface "%s" is verouderd; vandaar wordt 'pager' gebruikt
die oberfläche %s ist veraltet, benutze den pager

kan 'sensible-pager' niet uitvoeren, is dit een werkend debian-systeem?
»sensible-pager« kann nicht ausgeführt werden, ist dies ein funktionierendes debian-system?

de e-mailinterface vereist dat 'sendmail' geïnstalleerd is; vandaar wordt 'pager' gebruikt
die e-mail-oberfläche benötigt ein installiertes »sendmail«, verwende pager

als u klikt met de rechter muisknop ergens in het & kpager; venster klikt, kunt u pager instellen uit het contextmenu kiezen om het instellingenvenster te tonen
klicken der rechten maustaste innerhalb von & kpager; und anschließendes auswählen von umschalter einrichten... lässt den dialog einstellungen erscheinen.

& kicker; is het paneel van de k desktop environment waarvanaf toepassingen opgestart kunnen worden. standaard wordt het onderaan over de gehele breedte van het scherm geplaatst, maar u kunt dit aan uw voorkeuren aanpassen. & kicker; is een soort vergaarbak voor (bijna!) alles waar u snel bij wilt kunnen. naast het & kicon; -menu, waar u toepassingen kunt opstarten, kan & kicker; ook ingebedde applets draaien, zoals de pager, de taakbalk of de klok, en uitbreidingen, zoals dochterpanelen. met zoveel opties zult u & kicker; waarschijnlijk aan uw wensen willen aanpassen, zodat het voor u het prettigste werkt. in het volgende gedeelte worden enkele algemene manieren om het paneel in te stellen beschreven.
die kontrollleiste dient zum einfachen aufrufen von anwendungen. standardmäßig wird ihnen diese kontrollleiste am unteren rand ihres bildschirmes in voller bildschirmbreite angezeigt, wobei sie diese einstellungen jedoch ändern können. die kde-kontrollleiste ist ihre anlaufstelle für (beinahe) alles, auf das sie gerne schnellen zugriff haben möchten. neben dem & kicon;-menü, über das sie anwendungen starten können, kann die kontrollleiste auch sogenannte miniprogramme anzeigen, die in die leiste integriert werden, wie beispielsweise den arbeitsflächen-umschalter (pager), die fensterliste oder die uhr. sie können auch erweiterungen, wie zum beispiel weitere kontrollleisten hinzufügen. im nächsten abschnitt erfahren sie gängige vorgehensweisen zum einrichten ihrer kontrollleiste, damit sie diese für sie individuell gestalten können.