Results for paracelsus translation from Dutch to German

paracelsus
paracelsus

eeuwenlang kon deze wet van paracelsus blindelings worden toegepast.
jahrhundertelang konnte das prinzip des paracelsus verlässlich angewandt werden.

deutsche paracelsus schulen heeft voor de oostenrijkse rechterlijke instanties betaling van 90 390 ats gevorderd op basis van de met gräber gesloten overeenkomst voor de opleiding tot heilpraktiker.
Österreich wohnte, mit der klägerin in verbindung und erhielt informationsunterlagen und einen zulassungsantrag. dieses formular umfasste zulassungsanträge für zwei stufen der heilpraktikerausbildung.

1 ten slotte is de wet van paracelsus op losse schroeven komen te staan door het fenomeen van de zogenoemde "hormoonontregelende stoffen".
1 zudem wurde das paracelsus-prinzip durch das phänomen der sogenannten "endokrinen disruptoren" in frage gestellt.

4.1 bij de beoordeling van chemische producten die in voedingsmiddelen aanwezig mogen zijn wordt uitgegaan van de wet van paracelsus, die luidt dat alleen de dosis het vergif maakt.
4.1 der methodik zur bewertung chemischer produkte, die in nahrungsmitteln eingesetzt werden dürfen, liegt das sog. prinzip des paracelsus zugrunde.

4.7 ten slotte is de wet van paracelsus volledig op losse schroeven komen te staan door het fenomeen van de zogenoemde "hormoonontregelende stoffen"10.
4.7 zudem wurde das paracelsus-prinzip durch das phänomen der sogenannten "endokrinen disruptoren" vollkommen über den haufen geworfen.10 dabei handelt es sich um substanzen, die tendenziell die funktion der hormone imitieren, meist die des weiblichen hormons Östrogen.

de nieuwe synthetische stoffen echter, die al tientallen jaren in onze voeding aanwezig zijn, hebben de bakens verzet: de wet van paracelsus is niet langer onvoorwaardelijk van toepassing.
doch die seit einigen jahrzehnten in lebensmitteln enthaltenen neuen synthetischen substanzen sind eine neue herausforderung und lassen eine blinde anwendung dieses grundsatzes nicht mehr zu.

de zwitserse alchemist paracelsus wees er in de zestiende eeuw reeds op dat ,,sola dosis facit venenum" (slechts de dosis maakt de stof tot vergif).
ihre entwicklung wurde von anfang an von den strengsten gesundheitlichen und umwelthygienischen schutzvorschriften begleitet.

19 -dr. ernst karrerparacelsus haus gmbhfreistädter straße 236a-4040 linz -nonisap (sap van de vrucht van morinda citrifolia) -ages (a) verzoek om vaststelling van de wezenlijke gelijkwaardigheid overeenkomstig artikel 3, lid 4, van verordening (eg) nr. 258/97 van bula noni® juice 100% sap van de vrucht van morinda citrifolia l. van de firma paracelsus haus handels-und dienstleistungs gmbh als nieuw voedselingrediënt -23 december 2003 -14 januari 2004 -
19 -dr. ernst karrerparacelsus haus gmbhfreistädter straße 236a-4040 linz -noni-saft (saft aus der frucht der spezies morinda citirfolia) -ages (a) antrag auf feststellung der wesentlichen gleichwertigkeit nach artikel 3 absatz 4 vo (eg) nr. 258/97 für "bula noni® juice 100% saft aus der frucht der spezies morinda citrifolia l." der fa. "paracelsus haus handels-und dienstleistungs gmbh" als neuartige lebensmittelzutat -23. dezember 2003 -14. januar 2004 -