From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de eerste "pride parade" in podgorica vond plaats in oktober 2013 en werd door de autoriteiten op een adequate wijze ondersteund.
im oktober 2013 fand die erste pride-parade mit ausreichender unterstützung der behörden statt.
elke dag zijn de irakezen de getuigen van een afschuwelijk parade van mensen, zij het nu brandt of le pen, die deze beul in ruil voor kruimels menslievendheid krediet komen geven.
niemand spricht heute von den irakischen opfern, von den millionen von irakern, die infolge einer komplizenhaften nachgiebigkeit gegenüber diesem diktator noch geopfert werden, ebenso wie niemand an die vernichteten juden, an die deutschen oder die italiener dachte,
ik zei dat het een grote parade van de machtigen zou worden, die poseren voor fotografen en verklaringen afleggen voor hun nationale pers, maar die zich onthouden van de verplichting om iets te doen aan de armoede en aan de aantasting van het milieu in een groot deel van de wereld.
sie hat sich tatsächlich ehrenhaft darum bemüht, dennoch war sie gezwungen, aus grobem zeug etwas feines zu schneidern, was von vornherein eine ziemlich schlechte verhandlungsgrundlage ist. die kommission
de ierse en britse regering zijn overeengekomen om morgen een speciale anglo-ierse regeringsconferentie te houden waarop de jongste gebeurtenissen en de marsen, waaronder de parade die de britse regering heeft aangekondigd, besproken zullen worden.
ein weiterer erwähnenswerter punkt dieser richtlinie be trifft die zielsetzung, daß die hersteller bezüglich der gefahrenermittlung ein höheres maß an verantwortung über nehmen sollen.
in juli 1990 werd in abergele een parade gehouden ter herdenking van de dood van twee terroristische „martelaren" die bij een poging om de trein op te blazen waarmee de prins van wales op weg was naar zijn inhuldiging, zelf om het leven kwamen.
im juli 1990 fand durch abergele eine parade zur erinnerung an den tod zweier terroristischer „märtyrer" statt, die sich bei dem versuch eines bombenattentats auf den zug, der den prince of wales zu seiner amtseinführung brachte, selbst in die luft gesprengt hatten.
. -3^ iwr* jjfc ste in de wereld (februari), de love parade, die in juli berlijn letterlijk onder de voet loopt, het jazz festival in oktober en de kerstmarkten.
einige der besten sind die filmfestspiele, das zweitgrößte filmfestival in der welt \ (februar), die loveparade, durch jw% die berlin im juni bevölkert wird, » die jazztage im oktober und die $"■ weihnachtsmärkte.