From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
vele effectenbeurzen hebben bovendien parallelmarkten om aandelen van niet tot de officiële markt toegelaten vennootschappen te verhandelen.
des weiteren gibt es an vielen börsen nachgeordnete märkte, an denen die aktien von unternehmen gehandelt werden, die nicht zur amtlichen notierung zugelassen sind.
voorts wordt het extra gemakkelijk gemaakt om van de handel op parallelmarkten over te schakelen op de handel aan de officiële effectenbeurs.
das aufrücken vom handel an der parallelbörse in den amtlichen handel wird zusätzlich erleichtert.
in sommige gevallen zijn de parallelmarkten gereglementeerd door en staan zij onder toezicht van door de overheid erkende autoriteiten die aan vennootschappen openbaarmakingsverplichtingen opleggen welke in wezen gelijkwaardig zijn aan die welke worden opgelegd aan officieel genoteerde vennootschappen.
in einigen fällen werden die nachgeordneten märkte durch stellen geregelt und beaufsichtigt, die von amtlichen organen anerkannt sind, welche den unternehmen hinsichtlich der rechnungslegung pflichten auferlegen, die im wesentlichen den auflagen entsprechen, die die amtlich notierten unternehmen zu erfuellen haben.
momenteel wordt van ondernemingen op gereglementeerde incourante of parallelmarkten die genoteerd willen worden op de officiële markt in dezelfde lidstaat uit hoofde van richtlijn 80/390/eeg verlangd dat zij een prospectus publiceren.
wenn unternehmen auf geregelten nachgeordneten märkten oder parallelmärkten zum amtlichen markt des gleichen mitgliedstaats wechseln wollen, müssen sie derzeit, gemäß der richtlinie 80/390/ewg, einen börsenprospekt veröffentlichen.
er zijn verder parallelmarkten, die over het algemeen niet geschikt zijn voor kleine ondernemingen; "deze route komt slechts in aanmerking voor ondernemingen uit heel grote of heel kleine sectoren".
es gibt auch einen sekundären kreditmarkt, der allerdings generell nicht für kleinstunternehmen infrage kommt, und "nur firmen am oberen ende des kmu-sektors können diesen weg einschlagen".
vennootschappen waarvan de aandelen ten minste de laatste twee jaar zijn verhandeld op een parallelmarkt die is gereglementeerd door en onder toezicht staat van door de overheid erkende autoriteiten, wensen in dezelfde lidstaat toelating tot de officiële notering van hun effecten te verkrijgen en informatie die naar de mening van de bevoegde autoriteiten in wezen gelijkwaardig is aan de bij deze richtlijn vereiste informatie, is vóór de datum waarop de toelating tot de officiële notering effectief wordt, voor de beleggers beschikbaar.
wenn unternehmen, deren aktien zumindest während der letzten zwei jahre zum handel an einem nachgeordneten markt zugelassen waren, der durch amtlich anerkannte stellen geregelt und beaufsichtigt wird, die zulassung ihrer wertpapiere zur amtlichen notierung in demselben mitgliedstaat beantragen und den anlegern vor dem termin, zu dem die zulassung zur amtlichen notierung wirksam wird, informationen zur verfügung stehen, die nach ansicht der zuständigen stellen im wesentlichen den in dieser richtlinie geforderten entsprechen.
