Results for parcom translation from Dutch to German

parcom
pariser kommission

overeenstemming met parcom-besluit 95/1
vereinbarkeit mit dem parcom-beschluss 95/1

de europese commissie is geen partij bij het parcom-besluit.
die europäische gemeinschaft hat den parcom-beschluß nicht unterzeichnet.

naleving van de verplichtingen die de commissie in het kader van parcom heeft.
den aus dem parcom-Übereinkommen für die union erwachsenen verpflichtungen nachzukommen.

de noodzaak van deze afwijkingen zal in 1998 door de parcom opnieuw worden bezien.
die notwendigkeit dieser ausnahmen wird 1998 durch die parcom überprüft.

de wettelijke verplichtingen van de commissie krachtens het parcom-verdrag worden nageleefd.
den aus dem parcom-Übereinkommen erwachsenen rechtlichen verpflichtungen der kommission genüge getan wird.

verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee - goedkeuring van het parcom-besluit ii
verhütung der meeresverschmutzung - genehmigung des parcom-beschlusses ii

handelsbelemmeringen voor lid-staten van de unie die geen partij zijn bij parcom, worden vermeden;
handelshemmnissen gegenüber mitgliedstaaten, die dem parcom-Übereinkommen nicht beigetreten sind, vermieden werden,

parcom-besluit 96/1 betreffende de geleidelijke stopzetting van het gebruik van hexachloorethaan in de non-ferrometaalindustrie
parcom-beschluss 96/1 über die einstellung der verwendung von hexachlorethan in der ne-metallindustrie

anderzijds gaat de aanbeveling van de commissie verder dan het parcom-besluit aangezien daarin het gebruik van sccp bij de lederafwerking is opgenomen.
andererseits wiederum ist die empfehlung der kommission weitergefaßt als der parcom-beschluß insofern, als die verwendung kurzkettiger chlorpa­raffine bei der lederzurichtung betroffen ist.

besluit 96/1 werd aangenomen in de commissie van parijs (parcom), het uitvoerend orgaan van het verdrag.
der beschluß 96/1 war von der pariser kommission (parcom) als dem ausführenden organ des pariser Übereinkommens angenommen worden.

het parcom-besluit gaat derhalve verder dan de aanbeveling van de commissie, aangezien daarin ook het gebruik van sccp als plastificeermiddel en vlamvertrager is opgenomen.
der parcom-beschluß ist daher insofern weitergefaßt als die empfehlung der komis­sion, als sich die verwendung kurzkettiger chlorparaffine auch auf plastifizierungs- und flammschutzmittel erstreckt.

het is jammer dat het oorspronkelijke parcom-voorstel, waarin de afzet en toepassing van hexachloorethaan strenger aan banden was gelegd, nu afgezwakt wordt met uitzonderingen.
nordmann (eldr). - herr präsident, ich möchte sie ohne weitere kommentare auf meine anwesenheit auf merksam machen, denn ich wollte mich nicht an der schlußabstimmung beteiligen.

de voorgestelde zestiende wijziging houdt in dat parcom-besluiten 92/4 en 93/1 zonder noemenswaardige wijziging in communautaire wetgeving worden omgezet.
mit der vorgeschlagenen sechzehnten Änderung würden die parcom-beschlüsse 92/4 und 93/1 ohne wesentliche Änderungen in gemeinschaftsrecht umgesetzt.

bij dit besluit worden twee vroegere besluiten van de parcom (92/4 en 93/1) gewijzigd door tijdelijke vrijstellingen toe te staan.
durch diesen beschluß werden zwei frühere parcom-beschlüsse (92/4 und 93/1) insofern geändert, als vorübergehend ausnahmeregelungen zugelassen werden.

begin jaren '90 gaf de commissie van parijs voor de voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land (parcom) uiting aan haar bezorgdheid over de emissies van sccp in zee.
zu beginn der neunziger jahre stellte die pariser kommission für meeresumwelt (parcom) mit großer sorge die fortschreitende verschmutzung der meere durch kurzkettige chlorparaffine fest.

"finland, denemarken en zweden betreuren de aanneming van het besluit van de raad inzake het onderhandelingsmandaat en beklemtonen dat dit geen precedent mag vormen voor toekomstige besluiten van de raad in verband met parcom.".
"finnland, dänemark und schweden bedauern die annahme des ratsbeschlusses über das verhandlungsmandat und betonen, daß dieser keinen präzedenzfall für künftige die parcom betreffende ratsbeschlüsse darstellen darf."

2. inwerkingtreding2.1. dit besluit vervangt de parcom-besluiten 92/4 en 93/1 met inwerkingtreding vanaf de datum waarop het secretariaat van verdragsluitende partijen die ten minste drievierde van het totale aantal stemmen in de commissie van parijs bezitten, bevestiging heeft ontvangen dat zij gereed zijn.
b) in nichtintegrierten aluminiumgießereien, die spezialgußerzeugnisse für anwendungen mit hohen qualitäts-und sicherheitsanforderungen herstellen und im durchschnitt täglich weniger als 1,5 kg hexachlorethan verwenden.