Results for pas vandaag translation from Dutch to German

de amendementen 34 en 35 kwamen echter pas vandaag.
die Änderungsanträge nr. 34 und 35 gab es erst heute.

waarom heeft men ons pas vandaag deze informatie verstrekt?
warum wurde mit dieser information bis jetzt hinterm berg gehalten?

maar eigenlijk begint vandaag het werk pas.
aber eigentlich beginnt die arbeit erst heute.

maar iedereen wist dat allang, want het is niet pas sinds vandaag zo.
aber das war seit langem allgemein bekannt und ist nicht erst heute aktuell.

open de grenzen in de gemeenschap, niet pas in 1992, maar vandaag of morgen.
dadurch bauen wir die arbeitslosigkeit nicht ab, das hat sich in der letzten zeit gezeigt.

want alles wat u nu heeft ge zegd, moet ik nu pas vandaag van u horen.
ich stimme auch mit herrn martin überein.

ontdekt hij vandaag pas de originaliteit van onze gemeenschap ?
der präsident. - herr coste-floret!

de europese scheepsbouwindustrie bevindt zich in een ernstige crisis, en dat niet pas sinds vandaag.
die europäische schiffbauindustrie befindet sich in einer ernsthaften krise, und das nicht erst seit heute.

dat amendement werd immers pas vandaag ingediend en is klaarblijkelijk slechts op het eerste gezicht een compromisamendement.
wir wissen ebenfalls, daß sich eine regierung, und zwar die französische, in diesem fall wenig europäisch verhalten hat, denn sie hat den anderen regierungen und der kommission keine mitteilung gemacht.

het kan niet dat we vandaag stemmen en pas morgen onze stem verklaren.
es tut mir leid, aber ich habe den eindruck, daß die parlamentssitzungen zu farcen werden.

de heer boldt betreurt dat hij pas vandaag kennis heeft kunnen nemen van het ontwerp van reglement van orde.
herr boldt bedauert, dass er den geschäftsordnungsentwurf erst an diesem tag habe zur kenntnis nehmen können.

onze fractie kreeg deze informatie pas vandaag om 16.00 uur toen de termijn voor de indiening van amendementen reeds verstreken was.
meine fraktion hat erst heute um 16.00 uhr davon erfahren, als die frist für Änderungsanträge abge laufen war.

om die reden is deze verordening onvoorstelbaar belangrijk en ik vind het zeer triest dat de commissie dit idee pas vandaag naar voren heeft gebracht.
sie werden den euro anfassen können, und deshalb wird das vertrauen in den euro ab diesem zeitpunkt steigen.

aangezien deze echter vandaag pas zijn binnengekomen, is het te laat daar rekening mee te houden.
wir wissen, daß die irakische regierung trotz ihrer erklärungen und zusicherungen bisher sehr wenige ihrer verpflichtungen eingehalten hat, sei es defacto oder dejure.

dit betekent echter dat vandaag niet meer over de behandelde verslagen zal worden gestemd maar pas morgen.
sollte er ratifiziert werden, würde es in unserem land aufruhr geben, würden die grundprinzipien des politischen systems verletzt.

naar ik meen is het verslag van mevrouw de valera eigenlijk niet in de commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening behandeld en is haar verslag pas vandaag rondgedeeld.
das heißt, ein solcher untersuchungsausschuß unterbreitet den verschiedenen aussschüssen seine vorschläge. zu diesem zweck sind, soviel ich weiß, den ausschüssen keine berichte vorgelegt worden.

agenda voor de volgende vergadering gedeeld dat de termijn is verlengd, daar de commissie pas vandaag heeft beslist, en wel tot morgenmiddag 13.00 uur.
3. beschluß über anträge auf baldige abstimmung und auf beratung im dringlichkeitsverfahren

zo erg is het dit jaar niet, want wij hebben zojuist een verslag van deze raadszitting gekregen (het blijkt dat ik dat pas vandaag heb ontvangen).
es gibt dazu ein sehr detailliertes gesetz im vereinigten königreich.

vandaag is onze agenda echter overvol, zodat wij de belangrijke samenwerkingsovereenkomst met macedonië pas tegen middernacht zullen kunnen behandelen.
heute aber ist unsere tagesordnung total überfüllt, weswegen ein so wichtiges abkommen wie das kooperationsabkommen mit mazedonien erst gegen mitternacht behandelt werden kann.

(applaus) als u tegelijkertijd vandaag een wijzigingsvoorstel in dient, dat het personeel pas in onzekerheid stort ?
lassen sie mich bitte in einer erklärung zur abstimmung das darlegen, was 'in der aussprache nicht zur sprache gekommen ist.