Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
sinds mei 2000 is vooral de controle op de zwarte patagonische ijsheek versterkt, waardoor de spaanse markt voor deze illegale visserij kon worden gesloten.
seit mai 2000 wurde die Überwachung besonders für schwarzen seehecht verstärkt, so dass der spanische markt für diese illegalen fänge geschlossen werden konnte.
de tonijn, dekabeljauw, de zwarte patagonische ijsheek, de roodbaars en dezwaardvis zijn door hun hoge marktwaarde het slachtoffer vaneen intensieve illegale visserij.
thunfisch, kabeljau, schwarzer seehecht, rotbarsch oder schwertfisch sind aufgrund ihres hohen handelswertes gegenstand einer intensiven illegalen fischerei.
de wateren van het zuidoosten van de atlantische oceaan vormen de habitat van een aantal diepzeesoorten, waaronder de zwarte patagonische ijsheek, de slijmkop, de zwijnvis en diepzeegarnalen.
in den gewässern des südostatlantiks gibt es eine reihe von beständen an tiefseearten wie schwarzer seehecht, kaiserbarsch, oreos und tiefseegarnelen.
en aangezien er een grote commerciële vraag naar de doelsoorten is (vooraltonijn, kabeljauw of zwarte patagonische ijsheek), zijn deverkoopprijzen en de winsten hoog.
da für die zielarten eine intensive kommerzielle nachfrage besteht(insbesondere nach thunfisch, kabeljau oder schwarzen seehecht),sind die verkaufspreise hoch und die gewinne erheblich.
die gids, gewoon om de reizigers langs de patagonische grenzen te geleiden, en een der schranderste baqueano's van het land, nam op zich om glenarvan van al het ontbrekende te voorzien.
dieser führer, gewohnt die reisenden längs der patagonischen grenzen hin zu geleiten und einer der intelligentesten baqueanos des landes, machte sich anheischig, alles zu beschaffen, was glenarvan und seiner kleinen gesellschaft fehlte.
bij sommige grote visserijtakken, bv. de visserij op tonijn, zwaardvis, roodbaars, kabeljauw of zwarte patagonische ijsheek, maakt ze tot één derde van de volledige vangst uit.
steht ein schiff unter verdacht, werden die anderen mitgliedstaaten mittels eines gemeinschaftlichen warnsystems über die auf dem schiff lastenden verdächtigungen informiert.
de door de ccamlr voorgestelde wijzigingen omvatten ruimere quota's voor een aantal soorten op verschiuende locaties alsook nieuwe visserijactiviteiten op een aantal locaties, in het bijzonder voor patagonische ijsvis in diverse gebieden en bijna een verdubbeling voor kril in het zuidoostelijk deel van de indische oceaan.
die von der ccamlr vorgeschlagenen Änderungen be inhalten höhere fangquoten einer reihe von arten in verschiedenen gebieten und die ausweisung neuer fischereien an einigen stellen, speziell für den patagonischen zahnfisch an mehreren plätzen sowie nahezu eine verdopplung der fangquote für den krill im südöstlichen indischen ozean.
de kapitein van een vaartuig dat toestemming heeft om in het seafo-verdragsgebied op zwarte patagonische ijsvissen te vissen overeenkomstig artikel 55, zendt de bevoegde autoriteiten van zijn vlaggenlidstaat en het secretariaat van seafo een vangstbericht waarin melding wordt gemaakt van de met zijn vaartuig gevangen hoeveelheden zwarte patagonische ijsvissen, ook indien niets is gevangen.
der kapitän eines schiffs, das gemäß artikel 57 berechtigt ist, im seafo-Übereinkommensgebiet schwarzen seehecht zu fangen, übermittelt den zuständigen behörden seines flaggenmitgliedstaats und dem seafo-sekretariat elektronisch eine fangmeldung, in der die von seinem schiff gefangenen mengen von schwarzem seehecht einschließlich der nullfänge angegeben sind.