Results for peildatum translation from Dutch to German

peildatum 31.12.2004 (incl.
peildatum 31.12.2004 (incl.

binnenschip dat op de peildatum in het rapporterende land is geregistreerd.
zu einem bestimmten zeitpunkt im meldeland registriertes binnenschiff.

peildatum voor de cijfers over de bevolking en de werkgelegenheid is 31 december.
die bevölkerungs- und beschäftigungszahlen für 1993 beziehen sich auf den 31. dezember.

schip dat op de peildatum in een ander dan het rapporterende land is geregistreerd.
zu einem bestimmten zeitpunkt im ausland registriertes binnenschiff.

dat is de reden waarom 31 december 1998 als peildatum voor de toepassing is gekozen".
aus diesem grunde wurde die frist für die umsetzung auf den 31.12.1998 festgelegt."

1 χ per maand via statistische bureaus van de verschillende länder (peildatum 21e van de maand)
einmal monatlich über statistische landes ämter (stichtag : 21. d.m.)

1 χ per maand via de statistische bureaus van de verschil­lende länder (peildatum 21e van de maand)
einmal monatlich über statistische landes ämter (stichtag : 21. d.m.)

de gegevens voor de peildatum in 1998 zijn nog niet beschikbaar en het is zelfs onbekend hoeveel inbreukprocedures zijn aangespannen bij het europese hof van justitie.
die daten für den stichtag, ende 1998, liegen noch nicht vor, und es ist nicht einmal bekannt, wie viele vertragsverletzungsverfahren beim europäischen gerichtshof anhängig sind.

(54) veeleer lijkt dit rapport te bestaan uit een beschrijving van de onderneming met als peildatum 9 september 1996.
(54) vielmehr scheint der bericht in einer beschreibung des unternehmens mit stichtag 9. september 1996 zu bestehen.

(') sinds de peildatum van de enquête is besloten tot een project waardoor de investeringsuitgaven in nederland het peil van de voorgaande jaren zouden bereiken.
(') nach dem stichtag der erhebung wurde ein projekt beschlossen, durch das die aufwendungen in den niederlanden die höhe der vorangegangenen jahre erreichen würden.

bepalend voor het recht op kinderbijslag is dat de aanvrager op de eerste dag (peildatum) van het kwartaal van de aanvraag verzekerd is.
maßgeblich für den kindergeldanspruch ist, daß der antragsteller am ersten tag (stichtag) des quartals der antragstellung versichert ist.

voor een gegeven peildatum wordt informatie betreffende nieuwe beleggingsfondsen of wijzigingen van de identificatiecodes van bestaande beleggingsfondsen eerst aan de ecb doorgegeven, alvorens de informatie betreffende de intrinsieke waarde door te geven.
für jedes festgelegte referenzdatum werden der ezb zunächst, vor Übermittlung von informationen zum nettoinventarwert, informationen zu neuen investmentfonds oder zu Änderungen der kennungen bestehender investmentfonds übermittelt.

voor een gegeven peildatum wordt informatie betreffende nieuwe beleggingsfondsen of wijzigingen van de identifica ­ tiecodes van bestaande beleggingsfondsen eerst aan de ecb doorgegeven, alvorens de informatie betreffende de intrin ­ sieke waarde door te geven.
für jedes festgelegte referenzdatum werden der ezb zu ­ nächst, vor Übermittlung von informationen zum nettoin ­ ventarwert, informationen zu neuen investmentfonds oder zu Änderungen der kennungen bestehender investment ­ fonds übermittelt.

de variabele „intrinsieke waarde » wordt echter voor alle beleggingsfondsen op jaarbasis bijgewerkt , met een achterstand van maximaal twee maanden na de peildatum van eind december .
die variable „nettoinventarwert » wird jedoch für alle investmentfonds jährlich aktualisiert mit einer frist von höchstens zwei monaten nach dem referenzdatum ende dezember . 3 .

de variabele „intrinsieke waarde » wordt echter voor alle beleg ­ gingsfondsen op jaarbasis bijgewerkt , met een achterstand van maximaal twee maanden na de peildatum van eind december .
die variable „nettoinventarwert » wird jedoch für alle investmentfonds jähr ­ 2007o0009 --- de --- 01.07.2010 --- 002.001 --- 30 ▼b lich aktualisiert mit einer frist von höchstens zwei monaten nach dem referenzdatum ende dezember .

met een balanstotaal van ongeveer 193 miljard eur (peildatum 31 december 2003) behoort zij tot de grootste banken van duitsland.
mit einer konzernbilanzsumme von ca. 193 mrd. euro (stichtag 31. dezember 2003) ist sie eine der größten banken deutschlands.

de totale anciënniteit in de referentiemaand moet worden gebaseerd op het aantal volle dienstjaren, waarbij ieder tijdstip in de referentiemaand als peildatum in aanmerking kan komen (bv. 1 of 31 oktober).
als stichtag kann jeder beliebige zeitpunkt im berichtsmonat (z. b. 1. oder 31. oktober) verwendet werden.

bij hun besprekingen over de langlopende risicovrije basisrente hebben de partijen daarom ervan afgezien gebruik te maken van een aan een peildatum gebonden, op de markt ten tijde van de overdracht waargenomen risicovrij rendement gedurende een vaste investeringsperiode, omdat daarbij het herinvesteringsrisico, dat wil zeggen het risico dat na het verstrijken van de investeringsperiode niet opnieuw tegen het risicovrije rentepercentage werd geïnvesteerd, buiten beschouwing bleef.
im rahmen ihrer diskussionen über den langfristigen risikolosen basiszinssatz haben die parteien deshalb von der verwendung einer stichtagsbezogenen am markt zum einbringungszeitpunkt beobachtbaren risikolosen rendite für einen festen investitionszeitraum abgesehen, da eine solche betrachtung das reinvestitionsrisiko, d. h. das risiko, nach ablauf des investitionszeitraumes nicht wieder in höhe des risikolosen zinssatzes zu investieren, außer acht lassen würde.