From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoe kan dit potentieel worden beschermd gezien de tweede peiler en de europese tekortkomingen op dit gebied?
wie könnte dieses potential unter berücksichtigung des zweiten pfeilers und angesichts der schwachen position europas in diesem bereich erhalten werden?
bij de voorbereiding van de economische en monetaire unie bleek dit vanaf 1988 een wettelijke basis te scheppen voor gemeenschapsactiviteiten als centrale peiler voor eenallesomvattend ontwikkelingsbeleid.
für den zeitraum 2000 bis 2006 zielt interreg iii auf einenstärkeren wirtschaftlichen und sozialen zusammenhalt in der europäischen union und die ausgewogene und harmonische entwicklung des hoheitsgebiets der eu ab.
het tekort aan beleidsmatige aandacht voor de derde peiler van de lissabonstrategie leidt ertoe dat de sociale cohesie niet toe- maar afneemt.
die mangelnde politische aufmerksamkeit für das dritte standbein der lissabon-strategie führt dazu, dass der soziale zusammenhalt nicht zu-, sondern abnimmt.
het leerlingwezen, dat van oudsher nagenoeg de enige toegangsweg tot de arbeidsmarkt voor geschoolden is, is de centrale peiler waarop de alternerende opleidingen steunen.
die lehre, die traditionell die nahezu einzige form des zugangs zu facharbeiter und angestelltenberufen darstellte, ist die wichtigste form der alternierenden ausbildung, die den unternehmen die gewähr für die Übertragbarkeit der so vermittelten qualifikationen auf den arbeitsmärkten bietet und im gegenzug den gewerkschaften eine effektive kontrolle über den berufszugang mit all seinen regeln zum erwerb einer wirklichen gruppenidentität ermöglicht.
dit mag geen distantiëring van het onmisbaar bondgenoot schap met de usa veroorzaken, maar moet in tegen deel als een versterkte europese peiler binnen de navo zorgen voor een versterkt vredesgericht afweervermogen daarvan.
baillot (com). — (fr) wenn es in dieser ersten legislaturperiode eine frage gab, die im parlament ständig erörtert wurde, so war es ohne zweifel die der europäischen verteidigung, deren letzte version vor dem 17. juni der bericht von herrn klepsch dar stellt.
de vraag was of de eu ets, als de belangrijkste peiler van het eu-klimaatbeleid, afdoende had gefunctioneerd tijdens de economische recessie waardoor de eu in 2009 werd getroffen nadat eind 2008 de financiële crisis was uitgebroken.
hatte das eu-ehs als herzstück der eu-klimapolitik während der rezession 2009, die die eu nach dem beginn der finanzkrise ende 2008 durchmachte, seine funktion angemessen erfüllt?
deze tweede peiler van het veiligheidsbeleid, ontspanning en samenwerking, wordt nog belangrijker in het licht van de politieke veranderingen die zich in de sovjetunie aan het voltrekken zijn en met het oog op de onlangs aangeknoopte officiële betrekkingen tussen de europese gemeenschap met de comecon en haar lid-staten.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt der be richt (dok. a2-256/88) von herrn perinat elio im na men des politischen ausschusses über die bedeutung nordeuropas für die europäische sicherheit.
ik ben als econoom er diep van overtuigd dat onder het europees bouwwerk twee peilers moeten staan.
ich zumindest bin, was die wirtschaft anbelangt, zutiefst davon überzeugt, daß es zwei pfeiler gibt, auf die wir das europäische gebäude gründen müssen.
