From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
met de nadruk op samenwerkingsvormen, gebruiksvriendelijkheid, personalisering en de wijze waarop diensten worden aangeboden.
oder anwendergruppen/gemeinschaften, die sich auf kollaboratorien, anwendbarkeit, personalisierung und erbringung von dienstleistungen konzentrieren.
dat ze toegang hebben tot gebruiksvriendelijke diensten op een veilige en flexibele manier waarbij personalisering mogelijk is;
einen zugang zu benutzerfreundlichen diensten in einer sicheren und flexiblen weise mit individuellen anpassungsmöglichkeiten;
het is van bijzonder belang dat men profijt trekt van de verbetering en innovatie van bedrijfsprocessen door een betere integratie en een uitbreiding of personalisering van het dienstenaanbod.
besonders wichtig ist es, die aus der verbesserung und innovation von geschäftsprozessen resultierenden vorteile durch bessere integration, ausweitung oder kundenzuschnitt der angebotenen dienstleistungen optimal zu nutzen.
frankrijk onderstreept dat het hele opleidingsapparaat efficiënter moet worden, wil men de doelstellingen inzake kwaliteit, personalisering van de methoden en het opnieuw centraal stel len van het bedrijf ten volle verwezenlijken.
die deutschen betonen, daß die verbindung ausbildung-arbeit deshalb so wichtig ist, weil sie einen faktor zur erweiterung des zugangs zur berufsbildung darstellt und personen mit besonderen lernschwierigkeiten eine hilfe bietet.
daarbij moeten drie ideeën centraal staan: personalisering, bevordering van de mededinging tussen staatsinstellingen en particuliere instellingen en de oprichting van autonome uitbetalingsinstellingen voor de onderdanen van buiten de gemeenschap.
jene, die den wunsch hegen, daß eine solche erklärung als solche von bindender wirkung sein möge, möchte ich bitten, sich einmal einen augenblick aufrichtig mit den beiden gedanken zu befassen, die ich ihnen vortragen möchte.
de nadruk ligt op de integratie van opkomende technologieën en processen die de personalisering en interactie van diensten mogelijk maken, kwaliteitsinformatie garanderen, mobiele of vaste toegang verlenen en voorzien in informatiekanalen voor alle categorieën aanbieders van toeristische diensten.
der schwerpunkt liegt auf der integration neuer technologien und prozesse, die eine personalisierung und interaktion der dienste ermöglichen, qualitativ hochwertige informationen garantieren, mobilen oder festen zugang bieten und informationskanäle für alle anbieter von dienstleistungen im fremdenverkehr vorsehen.
daarbij zal de nadruk liggen op nieuwe technologische ontwikkelingen die een radicale verbetering mogelijk maken wat betreft de personalisering, gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid op grond van een beter inzicht in gedragingen en waarden van burgers, consumenten en gebruikers, inclusief personen met een beperking.
der schwerpunkt liegt auf technologischen fortschritten, die drastische verbesserungen in bezug auf personalisierung, benutzerfreundlichkeit und zugänglichkeit ermöglichen und die auf einem besseren verständnis von verhalten und werten der bürger, verbraucher und benutzer (einschließlich personen mit behinderungen) beruhen.
daarbij zal de nadruk liggen op nieuwe technologische ontwikkelingen die een radicale verbetering mogelijk maken wat betreft personalisering, gebruiksvriendelijkheid en toegankelijkheid, door een beter inzicht in gedragingen en waarden van burgers, consumenten en gebruikers, inclusief personen met een beperking.
der schwerpunkt liegt auf technologischen fortschritten, die drastische verbesserungen in bezug auf personalisierung, benutzerfreundlichkeit und zugänglichkeit ermöglichen und die auf einem besseren verständnis von verhalten und werten der bürger, verbraucher und nutzer (einschließlich personen mit behinderungen) beruhen.
logitech verzamelt, integreert en gebruikt uw persoonlijke gegevens met uw uitdrukkelijke toestemming om uw gebruik van onze website, producten en services te verbeteren en te personaliseren.
mit ihrer ausdrücklichen genehmigung erfasst, integriert und verwendet logitech ihre persönlichen informationen, um ihre nutzung unserer website, produkte und dienste zu erweitern und zu verbessern.