Results for personeelsproblemen translation from Dutch to German

personeelsproblemen
personal probleme

de heer fich had het over personeelsproblemen.
1. genehmigung des protokolls

door de uitbreiding ontstaan mogelijk nieuwe personeelsproblemen.
als reaktion darauf wird der gesundheitssektor einenständigen wandel durchleben und bessere synergieeffekte mit anderen politikbereichen erzielen.

liberia: personeelsproblemen bij het kantoor van de commissie te monrovia
liberia: personalprobleme im bÜro der kommission in monrovia

de uitbreiding van de verschillende sectoren van onderzoek in het gco heeft geleid tot personeelsproblemen.
der ausbau der verschiedenen forschungsbereiche des gemeinsamen forschungszentrums verursachte personalprobleme.

er kwam een constructieve dialoog tot stand, die leidde tot concrete oplossingen voor de personeelsproblemen.
der dabei aufgebaute konstruktive dialog ermöglichte es, konkrete lösungen für die probleme des personals zu finden.

het comité van de regio's heeft een interne oplossing voor zijn personeelsproblemen gevonden.
beim ausschuß der regionen wurde jetzt eine lösung gefunden, so daß sie ihre personalprobleme intern lösen können.

in eerste instantie is voor de nieuwe organisatievorm (taakgroepen) gekozen vanwege personeelsproblemen.
es wurden aufstiegsmöglichkeiten geschaffen, bei denen es beschäftigte vom lehrling zum allround-produktionsmitarbeiter bringen können - mit (prinzipiellen) aufstiegsmöglichkeiten zu unteren management funktionen.

deaan-vankelijke personeelsproblemen zijn opgelost en de nieuwe regering heeft ook een oplossing aangereiktvoordekwestievanbeschikbare kantoorruimte.
die anfänglichen personalschwierigkeiten sind überwunden, und das problem der bereitstellung eines geeigneten büros wurde mit der neuen regierung gelöst.

beide faktoren resulteerden in personeelsproblemen hoewel nieuw per­soneel constant werd opgeleid en oud personeel een constante hertraining onderging.
beides hatte zur folge, daß personalprobleme auf traten, obwohl neues personal laufend an- und altes um gelernt wurde.

dit overleg maakte het mogelijk de personeelsproblemen te bespreken en in de meeste gevallen tot oplossingen te komen die voor alle partners aanvaardbaar waren.
im rahmen dieses dialogs konnten alle vom personal aufgeworfenen fragen erörtert und in den meisten fällen lösungen erarbeitet werden, die die einzelnen partner zufriedenstellten.

de goedgekeurde amende­menten met betrekking tot de vorm van het comité, de begrotings­ en personeelsproblemen en de betrekkingen met eureka werden door de commissie aanvaard.
dieses abkommen, das sich in seinen großen linien an das schema der bereits mit anderen efta-ländern (4), das heißt mit Österreich, finnland, norwegen, schweden und der schweiz, geschlossenen abkommen anlehnt, soll einen rahmen zur erleichterung der kontakte, koordinierung der aktionen und förderung von initiativen von gemeinsamem interesse schaffen.

de vergrijzing van de bevolking kan de overheidsbegrotingen en pensioenstelsels onder toenemende druk zetten, en ook leiden tot personeelsproblemen bij sociale en zorgdiensten voor ouderen.
die bevölkerungsalterung kann den druck auf die öffentlichen haushalte und rentensysteme sowie die personalausstattung von sozial- und pflegediensten für ältere menschen erhöhen.

• de stimulerende factoren van personeelsproblemen, problemen op het gebied van de motivatie van de werknemers, verbetering van het imago van het bedrijf en productiviteitsproblemen
die zweite serie der untersuchungen zu den motiven der unternehmen, gesundheitsmaßnahmen durchzuführen, umfaßte fallstudien in multinationalen unternehmen, die von hauss (1992) beschrieben wurden.

daarin wordt geconcludeerd dat 2007 wederom een succesvol jaar is geweest voor solvit, maar ook aangestipt dat de personeelsproblemen in tal van nationale solvit-centra nog altijd niet zijn opgelost.
fazit des berichts ist, dass auch 2007 ein erfolgreiches jahr für solvit war, es wird aber auch darauf hingewiesen, dass in einigen nationalen solvit-zentren personal fehlt.

de twaalf leggen er de nadruk op dat nieu­we budgettaire prioriteiten moeten worden gesteld, ten einde de financiële en personeelsproblemen van het vn-centrum voor de rechten van de mens te ver­minderen.
damit einseitige lösungen oder gar der ein­satz von gewalt verhindert werden können, muß die welt grundsätze und mechanismen entwickeln, mit denen die chancen für eine friedliche lösung dieser probleme auf dem verhandlungswege und zur zufriedenheit aller be­teiligten verbessert werden können. wir sind der mei­nung, daß die vereinten nationen diese diskussion in­tensivieren sollten.

bij een diepgaand onderzoek van de in deze sectoren ondervonden personeelsproblemen is aan het licht gekomen dat deze sectoren op het punt van managersopleidingen, informatie, werkverdeling en promotie, communicatie en samenwerking nog steeds ernstige gebreken vertonen.
die wirtschaftliche rezession und die verlagerung bestimmter industrietätigkeiten in nachbarländer mit niedrigeren lohnneben­kosten bereiten den zulieferern seit einigen jahren große schwie­rigkeiten.

de eg en haar lidstaten zijn het erover eens dat het van belang is een alomvattend, samenhangend en grootschalig antwoord op de personeelsproblemen in de gezondheidszorg op nationaal niveau te ontwikkelen, en de landenplannen te ondersteunen en te stimuleren door aanvullende regionale, europese en internationale maatregelen.
die eg und ihre mitgliedstaaten stimmen darin überein, dass es wichtig ist, eine umfassende, kohärente und groß angelegte antwort auf den akuten fachkräftemangel im gesundheitswesen auf länderebene auszuarbeiten und länderspezifische pläne durch ergänzende regionale, europäische und internationale maßnahmen zu unterstützen und zu verstärken.

verder merkt hij op dat de respons op dit programma helaas beneden de verwachtingen is gebleven, wat grotendeels moet worden toegeschreven aan begrotings-, taal- of personeelsproblemen in de overheidsdiensten van de lidstaten.
bedauerlichweise sei die reaktion auf das programm enttäuschend, was zum großen teil auf haushalts- oder sprachprobleme und personalkürzungen in den verwaltun­gen der mitgliedstaaten zurückzuführen sei.

- bijzondere overwegingen: beoordeling van de vorderingen van het land bij institutionele hervormingen en armoedebestrijding en van de specifieke omstandigheden die een weerslag hebben op de behoeften, de kwetsbaarheid en de resultaten van het land sinds de aanvang van het programmeringsproces van het nationaal strategiedocument; het gaat daarbij onder meer om post-conflictsituaties en factoren in verband met de implementatiecapaciteit op nationaal niveau (b.v. de stand van zaken van het decentralisatieproces of tijdelijke personeelsproblemen in de delegatie en/of het kantoor van de nationaal ordonnateur).
- besondere erwägungen: bewertung der fortschritte des landes in bezug auf institutionelle reformen und verringerung der armut sowie der spezifischen gegebenheiten, die die bedürfnisse des landes, seine verwundbarkeit und seine leistung seit beginn der programmierung im rahmen der länderstrategien beeinflussen – hierzu zählen folgen früherer konflikte, durchführungsprobleme auf landesebene (z.b. stand der zuständigkeitsübertragung, vorübergehende personalprobleme in der vertretung und/oder dem amt des nationalen anweisungsbefugten) usw.