Results for personeelsverenigingen translation from Dutch to German

de groep bestond uit vertegenwoordigers van de vakbonden en personeelsverenigingen en van de administratie.
der gruppe gehörten vertreter der gewerkschaft und der personalverbände sowie der verwaltung an.

4. de gezamenlijke personeelsleden te vertegenwoordigen bij de personeelsverenigingen van andere internationale organisaties.
4. die gesamtheit der mitglieder des personals gegenüber den personalvertretungen anderer internationaler organisationen zu vertreten.

achttien van de gekozen commissarissen waren voorgedragen door de vakbonden en twee door niet-vakbonds personeelsverenigingen.
achtzehn der gewählten direktoren waren von gewerkschaften nominiert worden und zwei von nichtgewerkschaftlichen personalverbänden.

(slechts 2 van de 20 werknemerscommissarissen waren geen vakbonds leden, maar zij waren lid van personeelsverenigingen die erkend waren voor doeleinden van collectieve onderhandelingen door de betrokken ondernemingen).
(von den 20 in den aufsichtsrat gewählten arbeitnehmer vertretern gehörten nur 2 keiner gewerkschaft an. diese sind jedoch mitglied von angestelltenverbänden, die von den betreffenden unter nehmen in tarifverhandlungen als verhandlungsfähig anerkannt werden.

dit krediet dient ter dekking van een gedeelte van de kosten van het recreatiecentrum, culturele activiteiten, subsidies aan personeelsverenigingen, het beheer van en nieuwe uitrusting voor sportcentra en initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten.
veranschlagt sind mittel zur teilweisen deckung der kosten für das freizeitzentrum, die kulturellen aktivitäten, die zuschüsse zu den personalclubs, die leitung der sportzentren sowie zusätzliche ausrüstungsgegenstände für diese sowie für projekte zur förderung engerer gesellschaftlicher beziehungen zwischen den bediensteten verschiedener staatsangehörigkeiten.

dit krediet dient ter dekking van een deel van de kosten van het recreatiecentrum, van culturele activiteiten, subsidies voor personeelsverenigingen, het beheer van en extra uitrusting voor sportcentra, alsmede projecten die de sociale contacten tussen medewerkers van verschillende nationaliteiten bevorderen.
veranschlagt sind mittel zur teilweisen deckung der kosten für das freizeitzentrum, die kulturellen aktivitäten, die zuschüsse zu den personalclubs, die leitung der sportzentren sowie zusätzliche ausrüstungsgegenstände für diese sowie für projekte zur förderung gesellschaftlicher beziehungen zwischen bediensteten verschiedener staatsangehörigkeiten.

- de uitgaven voor een gedeelte van de exploitatiekosten van de personeelsfoyer, acties van culturele aard, subsidies voor personeelsverenigingen, onderhoud van voorzieningen voor sportbeoefening en aanvulling van de sportartikelen, alsmede ter dekking van initiatieven ter bevordering van sociale contacten tussen personeelsleden van verschillende nationaliteiten;
- die mittel zur deckung der ausgaben für die gewährleistung der physischen und materiellen sicherheit von personen und sachgütern, insbesondere für die gebäudeüberwachungsverträge, die wartungsverträge für die sicherheitsanlagen sowie für die anschaffung von kleinmaterial; (vor der verlängerung oder dem abschluss von verträgen, deren betrag 300000 eur übersteigt, und zwecks rationalisierung der ausgaben informiert sich das organ bei den übrigen organen über die von jedem einzelnen organ für einen ähnlichen auftrag erzielten bedingungen (preis, gewählte währung, indexierung, laufzeit, sonstige klauseln)),