Results for persoonsprofielen translation from Dutch to German

overdrachtprocedure bij geautomatiseerde bevraging van dna-persoonsprofielen overeenkomstig artikel 3 van besluit 2008/615/jbz
Übermittlungsverfahren beim automatisierten abruf von dna-personenprofilen gemäß artikel 3 des beschlusses 2008/615/ji

het soort dna-profiel dat wordt overgedragen (niet-geïdentificeerde dna-profielen of dna-persoonsprofielen);
den typ der übermittelten dna-profile (offene spuren oder dna-personenprofile);

de soorten dna-profiel die worden overgedragen (niet-geïdentificeerde dna-profielen of dna-persoonsprofielen), en
die typen übermittelter dna-profile (offene spuren oder dna-personenprofile);

indien er bij een bevraging op basis van een dna-persoonsprofiel in de nationale databank geen overeenkomst met een dna-persoonsprofiel, of een overeenkomst met een niet-geïdentificeerd dna-profiel is gevonden, kan het dna-persoonsprofiel aan de databanken van alle andere lidstaten worden toegezonden. indien er bij een bevraging op basis van dit dna-persoonsprofiel in de databanken van andere lidstaten overeenkomsten met dna-persoonsprofielen en/of met niet-geïdentificeerde dna-profielen worden gevonden, worden de overeenkomende profielen automatisch meegedeeld en worden de dna-linkgegevens aan de verzoekende lidstaat toegezonden; indien er in de databanken van andere lidstaten geen overeenkomende profielen worden gevonden, wordt dit automatisch aan de verzoekende lidstaat meegedeeld.
wird beim abruf mit einem dna-personenprofil in der nationalen datenbank keine Übereinstimmung mit einem dna-personenprofil oder aber eine Übereinstimmung mit einer offenen spur festgestellt, kann eine Übermittlung dieses dna-personenprofils an die datenbanken aller anderen mitgliedstaaten erfolgen; und werden beim abruf mit diesem dna-personenprofil Übereinstimmungen mit dna-personenprofilen und/oder offenen spuren in den datenbanken der anderen mitgliedstaaten festgestellt, erfolgt eine automatische mitteilung dieser Übereinstimmungen und eine Übermittlung der dna-fundstellendatensätze an den anfragenden mitgliedstaat; kann keine Übereinstimmung in den datenbanken der anderen mitgliedstaaten festgestellt werden, so wird dies dem anfragenden mitgliedstaat automatisch mitgeteilt.