From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hoek van 45˚ tot 90 ˚ met een beweging alsof u een pijltje gooit.
drücken sie die haut fest zusammen und stechen sie die nadel in einem 45- bis 90-grad-winkel mit einer schnellen, sicheren bewegung wir einen kleinen wurfpfeil in die haut.
klik op de huidige sorteerkolom totdat het pijltje verdwijnt om de speellijst handmatig te sorteren.
um den sortiermodus der wiedergabeliste in »manuell« zu ändern, klicken sie auf den aktuell sortierten spaltenkopf, so dass der sortierpfeil verschwindet.
het verticale menu kan geopend en gesloten worden met de balk (met pijltje) direct naast het verticale menu.
das senkrechte menü kann mit dem balken (mit pfeil) direkt neben dem senkrechten menü geöffnet und geschlossen werden.
deze kan slechts worden uitgetrokken tot het merktekentje (plat pijltje) dat aangeeft hoeveel geneesmiddel nog aanwezig is in het reservoir.
die anzeige kann nur bis zu dem zeichen (flacher pfeil) herausgezogen werden, das der restmenge an arzneimittel im reservoir entspricht.
neem een huidplooi stevig vast en breng de naald in onder een hoek van 45° tot 90° met een beweging alsof u een pijltje gooit.
drücken sie die haut fest zusammen und stechen sie die nadel in einem 45- bis 90-grad-winkel mit einer schnellen, sicheren bewegung wie einen kleinen wurfpfeil in die haut.
als u per ongeluk de verkeerde nieuwsgroep hebt geselecteerd, kunt u uw selectie ongedaan maken door het keuzevakje bij de nieuwsgroep weer te deactiveren. u kunt ook op het pijltje naar links klikken.
umgekehrt können sie nun, sofern sie sich geirrt haben und diese newsgruppe doch nicht abonnieren möchten, das ganze durch erneutes anklicken des ankreuzfeldes im fenster verfügbare gruppen rückgängig machen. alternativ markieren sie die entsprechende gruppe im fenster abonnieren und klicken auf den pfeil zwischen den beiden fenstern. wie sie sehen, zeigt er nun in die andere richtung.
een muis is ontworpen voor bediening met één hand om de aanwijzer (ook wel de cursor genoemd - het kleine pijltje) over het computerscherm te bewegen.
eine maus ist dazu gedacht, mit einer hand bedient zu werden, um einen zeiger (auch "cursor" genannt) auf dem bildschirm zu bewegen.
duw de plunjerstop tot aan de rand van de rode lijn op de cilinder van de injectiespuit, aangeduid met een rood pijltje (zie afbeelding 1)*, om het overtollige volume te verwijderen.
entfernen sie das überschüssige volumen aus der spritze, indem sie den kolben nach oben bis auf die höhe der roten linie auf dem spritzenzylinder schieben (roter hinweispfeil, siehe abbildung 1).*
uitschrijven bij een nieuwsgroep gaat net zo eenvoudig: deactiveer het keuzevakje bij de nieuwsgroep. de groepen waarbij u zich kunt uitschrijven staan in de lijst uitschrijven bij. ook hier kunt u op het pijltje tussen de vakken klikken.
das kündigen bereits abonnierter newsgruppen erfolgt ähnlich wie das abonnieren durch simples anklicken des markierungsfeldes neben dem namen der newsgruppe. die betreffenden gruppen tauchen dann im fenster kündigen auf. auch hier bietet der pfeil zwischen den beiden fenstern wie bereits oben erwähnt eine alternative möglichkeit, die gruppe zu kündigen. ebensoleicht lässt sich das kündigen wieder rückgängig machen, solange der dialog nicht mit ok geschlossen wurde.
aangezien in de agenda in de meeste gevallen niet de gehele dag in een keer kan worden weergegeven, is de schuifbalk aan de zijkant nodig om de gehele dag te kunnen bekijken. als er echter activiteiten zijn die op dit moment niet zichtbaar zijn, dan ziet u een klein pijltje aan de bovenkant of onderkant.
da auf den meisten bildschirmen in der planansicht nicht der ganze tag auf einmal dargestellt werden kann, wird rechts eine bildlaufleiste eingeblendet, die das verschieben der anzeige ermöglicht. auf gerade nicht sichtbare termine wird jedoch immer hingewiesen, und zwar durch ein kleines pfeilsymbol am oberen bzw. unteren rand.
dit is aangegeven met een pijltje (). • terwijl u de ene kant van de inkeping goed vasthoudt, trekt u de andere kant naar het midden van de blister totdat de tablet zichtbaar wordt. • haal de tablet uit de blister en dien het overeenkomstig de aanwijzingen toe.
entnehmen sie die tablette aus der durchdrückpackung und verabreichen sie diese wie vorgeschrieben.