Results for pikken translation from Dutch to German

pikken
diebstahl

hoofdje pikken
kopfspannen

zoiets pikken de amerikanen niet.
i. eine verordnung über die gemeinsame marktorganisation für rohtabak [kom(91)339 - c3-406/91]

laat ik enkele punten eruit pikken.
lassen sie mich einige punkte herausgreifen.

dat is schandalig, dat kunnen we niet pikken.
das ist skandalös, das können wir nicht hinnehmen.

dat zou de publieke opinie natuur­lijk niet pikken.
b. gasturbi­nen sind in erwägung zu ziehen.

het is hoog tijd dat ook zij een graantje gaan mee pikken.
hier wird aus dem schwan ein häßliches entlein oder noch schlimmeres.

om enkele belangrijke punten eruit te pikken: concentratie
deshalb empfinde ich bei einigen punkten des berichts unbehagen.

en de boeren moeten het maar pikken? vergeet het maar.
und das sollen die landwirte akzeptieren.

waarom pikken wij er precies deze stof, deze kankerverwekkende stof uit ?
am mittelmeer leben 44 millionen menschen; im sommer sind es mindestens 100 millionen.

de vierde vrijheid is het recht deze op te pikken bij de terugvlucht.
ein luftfahrtunternehmen der vierten freiheit ist berechtigt, personen, fracht und post in einem anderen staat aufzunehmen, um sie in dem staat abzusetzen, in dem es registriert ist.

maar voor ik dat doe, wil ik een of twee van uw punten eruit pikken.
zuvor möchte ich ein oder zwei ihrer fragen aufgreifen.

kleine en middelgrote bedrijven zijn flexibel en dynamisch en pikken snel innovaties op.
die kmu sind flexibel, dynamisch und greifen rasch innovationen auf.

ze pikken al snel de grote lijnen van het idee op, maar missen de bijzonder­heden.
evaluierung zur wirksamen projektentwicklung

ik wil één van deze taken eruit pikken, namelijk de waarborg van een optimaal bestuur.
warum? weil die kontrolle des luftverkehrs nicht koordiniert wird.

op de vloer moet materiaal worden uitgespreid dat geschikt is om in te pikken, zoals stro.
ein geeignetes substrat, in dem die vögel picken können (z. b. stroh), sollte über den boden verteilt werden.

desondanks zijn er grote aantallen mensen die niet in staat zijn een graantje mee te pikken van dit succes.
dennoch ist einer großen anzahl von menschen eine teilhabe an den früchten dieses erfolges verwehrt.

de amerikanen en japan ners zijn veel beter georganiseerd om onze ideeën op te pikken en er de wereldmarkt mee te veroveren.
das problem liegt darin, daß unsere forschungsausgaben nur halb so produktiv sind wie diejenigen in amerika und japan.

die krijgt men echter niet als men de gereserveerde sector opdoekt en commerciële aanbieders de krenten uit het brood laat pikken.
die bekommt man aber nicht, wenn man den reservierten bereich auflöst und kommerzialisierte anbieter die rosinen aus dem dienstleistungskuchen picken läßt.