Results for pionier translation from Dutch to German

pionier
rohrknecht

hij was een pionier op dat gebied.
er war ein pionier auf diesem gebiet.

2007: praktijkexperimenten met pionier-gebruikers;
groß angelegte praxiserprobung mit erstanwendern im jahr 2007;

pionier op de markten voor buitenlandse emittenten
finanz-know-how fur in entwicklung befindliche inlandsmÄrkte

c) 2007: praktijkexperimenten met pionier-gebruikers;
c) groß angelegte praxiserprobung mit erstanwendern im jahr 2007;

labour was altijd de pionier van het gebroken geweer.
die labour-partei war nämlich stets ein pionier des pazifismus.

de derde pionier is een oostenrijkse die louise fleck heet.
die dritte pionierin ist Österreicherin und heißt louise fleck.

in hem erkennen we de pionier, de visionair en de inspirator.
wir sehen in ihm einen pionier, visiona¨r und gru¨ndervater.

de europese unie als geheel was geen pionier op het gebied van breedbandontwikkeling.
die europäische union gehörte insgesamt nicht zu den vorreitern der breitbandentwicklung.

de commissie ziet de europese gemeenschap als pionier en vernieuwer op dit gebied.
auch wir vermissen eine reihe präziserer aussagen zum sektor bildung und berufsbildung, einem der schlüsselsektoren.

de oostenrijkse lag sauwald als voorbeeld van een pionier naast andere verantwoordelijke partijen
die österreichische lag sauwald als beispiel für einen „ergänzenden wegbereiter“

het is een pionier en een rolmodel als het gaat om het stimuleren van innovatie in europa.
das eit ist schrittmacher und vorbild für die innovationsförderung in europa.

de regionale en lokale overheidsinstanties zijn vaak pionier bij het verstrekken van online openbare diensten23.
regionale und kommunale verwaltungen stehen bei der elektronischen erbringung öffentlicher dienstleistungen23 oft an vorderster front.

2.3 nieuw-zeeland is een pionier op het gebied van de vrijmaking van het luchtvervoer.
2.3 neuseeland ist ein vorreiter bei der liberalisierung des luftverkehrs.

door zich van dergelijke wetgevende instrumenten te voorzien, toont de europese unie zich een pionier op dit gebied.
ihren analysen zufolge würde die anzahl der meisten arten derzeit unter dem kritischen schwellenwert liegen.

kroatië is een pionier doordat het concreet bewijst dat de toekomst van de gehele westelijke balkan binnen de europese unie ligt.
kroatien ist ein pionier; es beweist konkret, dass die zukunft der westbalkanstaaten insgesamt in der europäischen union liegt.

denemarken, is met het grootste windkrachtaandeel van alle lidstaten, een pionier op het gebied van offshore-windenergie.
dänemark hat den höchsten anteil von windenergie von allen mitgliedstaaten und spielt bei der offshore-nutzung der windkraft eine vorreiterrolle.

deze situatie heeft gevolgen voor de commissie en voor de gehele gemeenschap, temeer daar steenkool de pionier van de europese eenwording was.
hätten wir mit der errichtung des europäischen währungssystems gewartet, bis völlige konvergenz hergestellt ist, gäbe es das ews heute nicht.

de eu is met haar externe migratiebeleid - de totaalaanpak van migratie en mobiliteit19 - een pionier van een evenwichtig en alomvattend migratiebeleid.
die eu ist mit ihrem gesamtansatz für migration und mobilität19 vorreiter einer ausgewogenen und umfassenden auswärtigen migrationspolitik.

de hoge marktaandelen werden de partijen niet aangerekend, omdat deze het gevolg waren van het zogenaamde ‘voordeel van de pionier’.
die hohen marktanteile würden den parteien nicht angelastet werden, weil sie aus dem vorteil resultierten, der sich für den zuerst handelnden ergibt.