Results for pittig gestoofde eitjes in tamarinde... translation from Dutch to German

de werkzaamheid werd beoordeeld aan de afwezigheid van eitjes in de ontlasting van de dieren.
der hauptindikator für die wirksamkeit war das nichtvorhandensein von eiern im stuhl der tiere.

de graadmeter voor de werkzaamheid was verlaging van het aantal eitjes in de ontlasting van de honden.
der indikator für die wirksamkeit war die senkung der anzahl der eier in den fäzes der hunde.

het feit dat zij daarna zwanger is geworden, verandert daar niets aan, en evenmin het feit dat toen zij ophield met werken de eitjes in het laboratorium bevrucht waren. het gaat er immers
die tatsache, dass sie später schwanger wurde, ändert hieran ebenso wenig etwas wie die tatsache, dass die eizellen im labor bereits befruchtet waren, als sie ihre arbeit beendete, denn es geht nicht um die beurteilung, ob die zygote bereits ein nasciturus im rechtssinne war,

als gevolg hiervan en ondanks het feit dat een koe wordt geboren met duizenden eitjes in het aanvangsstadium van hun groei in haar eierstokken, kan zij tijdens haar leven niet meer dan 10 tot 12 kalveren ter wereld brengen.
die kuh kann daher, obwohl ihre eierstöcke tausende von eizellen enthalten, nur zehn- oder zwölfmal während ihres lebens kalben.

op grond van de huidige drie behandelingsprotocollen die worden gehanteerd door het vk, ierland, malta, finland en zweden, werd geconcludeerd dat de kans op herinfectie in het land van oorsprong en de kans op de verspreiding van levensvatbare eitjes in het ontvangende land verwaarloosbaar worden wanneer 24 tot 48 uur vóór het vertrek een passende behandeling met praziquantel wordt gegeven.
aus den drei behandlungsprotokollen, die derzeit im vereinigten königreich, in der republik irland, malta, finnland und schweden anwendung finden, wurde die schlussfolgerung gezogen, dass sich die wahrscheinlichkeit eines neubefalls im herkunftsland und die wahrscheinlichkeit der verbreitung überlebensfähiger eier im importland auf ein vernachlässigbares niveau verringert, wenn 24 bis 48 stunden vor der abreise eine geeignete behandlung mit praziquantel durchgeführt wird.

(7) "productiecyclus": de levenscyclus van aquacultuurdieren of zeewier vanaf de prilste levensfase (bevruchte eitjes in het geval van aquacultuurdieren) tot de oogst;
(7) „produktionszyklus“: die lebensspanne eines aquakulturtieres oder einer meeresalge vom frühesten lebenstadium (befruchtete brut im falle von aquakulturtieren) bis zur ernte;