From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in plaats van hun spaargeld in een taxi of in een pizzeria te steken, kunnen zij op die manier hun geld econo misch en werkelijk waardevol beleggen.
alles andere wäre wirtschaftspolitischer unfug, und deswegen erübrigt sich auch ein staatlich oder sogar eg-verordnetes be schäftigungsprogramm.
we hebben de commissie al deze jaren voortdurend gewezen op branden. dat waren geen branden in één of andere pizzeria, mijnheer commissaris mosar !
deshalb hoffe ich, herr präsident, daß das parlament in seiner weisheit wieder zurechtrückt, was vom aus schuß für energie.
na afloop van de rijstijd wordt de deegbal met behulp van een spatel uit de krat gehaald en op het werkvlak van de pizzeria op een dunne laag bloem gelegd om te voorkomen dat hij aan het werkvlak zou kleven.
nach ablauf der gehzeit wird die teigkugel mit hilfe eines spachtels aus dem kasten genommen und auf den arbeitstisch der pizzeria auf eine dünne schicht mehl gelegt, die vermeiden soll, dass der laib auf dem arbeitstisch festklebt.
vanaf dat moment veranderde de „pizzeria” in een modieuze eetgelegenheid, een plaats waar uitsluitend „pizza” wordt bereid.
ab diesem zeitpunkt entwickelte sich die „pizzeria“ zu einem modelokal, einem ort, an dem ausschließlich „pizza“ zubereitet wurde.
eerste fase: als het deeg uit de kneedmachine is gehaald, wordt het in de pizzeria op een werkvlak gelegd waar men het 2 uur onder een vochtige doek laat rusten om te voorkomen dat de bovenlaag van het deeg verhardt en er zich door de verdamping van het vocht in het deeg, een soort korst vormt.
erste phase: der teig wird nach der entnahme aus der knetmaschine auf einen arbeitstisch der pizzeria gelegt, wo man ihn zwei stunden ruhen lässt; dabei wird er mit einem feuchten tuch bedeckt, damit die oberfläche nicht austrocknen kann und damit nicht aufgrund der verdunstung der vom teig abgegebenen feuchtigkeit eine kruste entsteht.
