From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in casu waren niet alle overwegingen van de bestreden beslissing die aannemelijk beogen te maken dat de gemiddelde consument in duitsland dat teken kent als een plaatsnaam, overtuigend.
aufgrund von artikel 6 absatz 1 der verordnung nr. 659/1999 hat das ge-richt ausgeführt, dass die entscheidung über die einleitung des fõrmlichen prüfverfahrens, trotz des zwangsläufig vorläufigen charakters der in ihr enthaltenen würdigung, hinrei-chend präzise sein müsse, um den beteiligten zu erlauben, sich in wirksamer weise am fõrmlichen prüfverfahren zu beteiligen, in dem sie ihre argumente geltend machen kõnn-ten.
de verplichtingen uit hoofde van het raamverdrag voor de bescherming van nationale minderheden van de raad van europa op het gehele grondgebied van albanië nakomen, meer bepaald inzake het gebruik van minderheidstalen in contacten met de overheid, het gebruik van lokale plaatsnamen en het treffen van adequate voorzieningen voor onderwijs in de minderheidstaal.
erfüllung der im rahmenübereinkommen des europarats zum schutz nationaler minderheiten verankerten verpflichtungen in ganz albanien, insbesondere hinsichtlich der verwendung von minderheitensprachen bei kontakten mit den behörden, der ausschilderung traditioneller ortsnamen und der festlegung angemessener vorschriften für den unterricht in den minderheitensprachen.
