Results for platforminspectie translation from Dutch to German

platforminspectie
vorfeldinspektion

□ platforminspectie: koord.
vorsitz: a. jorritsma-lebbink, ministerin für verkehr und öffentliche arbeiten der niederlande.

artikel 5 (platforminspectie)
artikel 5 (vorfeldinspektion)

verslag van een safa-platforminspectie
safa-vorfeldinspektionsbericht

informatie over de na een platforminspectie genomen maatregelen, zoals:
informationen über maßnahmen, die im anschluss an eine vorfeldinspektion ergriffen werden, wie

een platforminspectie mag geen buitensporige vertraging van het geïnspecteerde luchtvaartuig veroorzaken.
eine vorfeldinspektion darf nicht zu einer unverhältnismäßigen verspätung des abflugs des inspizierten luftfahrzeugs führen.

b) informatie over ingevolge een platforminspectie genomen maatregelen, zoals:
b) informationen über maßnahmen, die im anschluss an eine vorfeldinspektion ergriffen werden, wie

de platforminspectie moet, afhankelijk van de beschikbare tijd, alle of een aantal van onderstaande punten omvatten:
die vorfeldinspektion sollte je nach der zur verfügung stehenden zeit alle oder einen teil der nachstehenden aspekte umfassen:

"platforminspectie", het onderzoek van luchtvaartuigen uit derde landen overeenkomstig de bepalingen van bijlage ii.
„vorfeldinspektion“ die untersuchung von luftfahrzeugen aus drittländern gemäß anhang ii;

c) "platforminspectie": onderzoek volgens de bepalingen van bijlage ii van luchtvaartuigen uit derde landen,
c) "vorfeldinspektion" die untersuchung von luftfahrzeugen aus drittstaaten gemäß anhang ii;

na afloop van de inspectie moeten de eventuele daaruit voortvloeiende bevindingen worden vermeld in het verslag van een safa-platforminspectie.
die inspektion und die dabei gegebenenfalls getroffenen feststellungen müssen sich nach abschluss der inspektion im safa-vorfeldinspektionsbericht niederschlagen.

als op grond hiervan reden bestaat om aan te nemen dat een luchtvaartuig niet aan de internationale normen voldoet, zal de lidstaat een platforminspectie uitvoeren.
wenn also grund zu der annahme besteht, daß ein flugzeug den internationalen normen nicht genügt, so führt der entsprechende mitgliedstaat eine vorfeldinspektion durch.

motor sich heeft tijdig geantwoord op een vraag van de burgerluchtvaartautoriteit van frankrijk en heeft aangegeven welke corrigerende maatregelen zijn genomen naar aanleiding van de op 12 maart 2008 door frankrijk uitgevoerde platforminspectie.
motor sich hat rechtzeitig auf eine anfrage der französischen zivilluftfahrtbehörde geantwortet und angegeben, welche maßnahmen zur mängelbehebung im anschluss an die von frankreich am 12. märz 2008 durchgeführte vorfeldinspektion getroffen worden waren.

c)%quot%platforminspectie%quot%: onderzoek volgens de bepalingen van bijlage ii van luchtvaartuigen uit derde landen,
c) "vorfeldinspektion" die untersuchung von luftfahrzeugen aus drittstaaten gemäß anhang ii;

deze tekortkomingen zijn door een ecac-lidstaat vastgesteld tijdens een platforminspectie in het kader van het safa-programma [12].
diese mängel wurden von einem ecac-staat bei vorfeldinspektionen im rahmen des safa-programms festgestellt [12].

naar gelang van de tijd en middelen die beschikbaar zijn voor een safa-platforminspectie worden de te inspecteren punten geselecteerd overeenkomstig de doelstellingen van het safa-programma van de eg.
die zu inspizierenden positionen werden nach maßgabe der für eine safa-vorfeldinspektion verfügbaren zeit und ressourcen im einklang mit den zielen des safa-programms der eg entsprechend ausgewählt.

in dergelijke gevallen houdt de nationale luchtvaartautoriteit die de platforminspectie uitvoert het luchtvaartuig aan de grond tot de tekortkomingen zijn verholpen. de nationale luchtvaartautoriteit die de platforminspectie uitvoert stelt de bevoegde autoriteiten van de betrokken exploitant en van het land van registratie van het luchtvaartuig onmiddellijk in kennis.
in diesem fall erhält die mit der vorfeldinspektion befasste nationale luftfahrtbehörde das flugverbot für das betreffende luftfahrzeug so lange aufrecht, bis das sicherheitsrisiko beseitigt ist und informiert unverzüglich die zuständigen behörden des betreffenden betreibers und des staates, in dem das betreffende luftfahrzeug registriert ist.

alvorens te beginnen met het gedeelte van de platforminspectie dat zich aan boord van het luchtvaartuig afspeelt, moeten de inspecteurs zich bekendmaken bij de gezagvoerder van het luchtvaartuig of, indien deze afwezig is, bij een lid van de bemanning of bij de hoogste vertegenwoordiger van de exploitant.
die inspektoren müssen sich vor aufnahme der inspektion an bord gegenüber dem verantwortlichen luftfahrzeugführer bzw. in dessen abwesenheit gegenüber einem mitglied der flugbesatzung oder dem ranghöchsten vertreter des betreibers ausweisen.

(20) er zijn geverifieerde aanwijzingen dat blue wing airlines specifieke in het verdrag van chicago vastgestelde veiligheidsnormen niet naleeft. deze tekortkomingen zijn vastgesteld door frankrijk tijdens een in het kader van het safa-programma uitgevoerde platforminspectie [7].
(20) es liegen stichhaltige beweise vor für die nichteinhaltung bestimmter sicherheitsnormen, die durch das abkommen von chicago festgelegt sind. diese mängel wurden von frankreich bei vorfeldinspektionen im rahmen des safa-programms festgestellt [7].