Results for plenum translation from Dutch to German

- naar het plenum
verkündung (urteile)

klein plenum kamers met 3 rechters
plenum des gerichtshofes kleines plenum

de resolutie werd in het plenum bekend gemaakt.
die entschließung wurde im plenum ange kündigt.

niet-toegewezen voltallige zitting/groot plenum
nicht zugewiesen plenum des gerichtshofs

19.11.91 van dit plenum zal worden goedgekeurd.
märkten wieder herzustellen, die durch fälschungen und kopien überflutet werden.

dus ik roep het plenum op om tegen deze terugverwijzing te stemmen.
heute geht es darum, eine zugegebenermaßen vorläufige stellungnahme abzugeben.

daarenboven richt ik mij persoonlijk tot collega galland en het plenum.
es wird uns niemals gelingen, gegen die arbeitslosigkeit anzugehen, wenn wir unfähig bleiben, die internationalen märkte zu erobern.

er is niet geantwoord op hetgeen wij hier in dit plenum hebben gezegd.
er ist nicht auf unsere ausführungen hier im plenum eingegangen.

verder is dat geen kwestie waarover een besluit van het plenum vereist is.
im übrigen ist das keine frage, über die das plenum entscheiden muß.

ik had je voor dit laatste verslag een groter plenum, meer toehoorders toegewenst.
häufig ist zu hören, daß bestimmte politische aktionen dazu führen können, daß blut an den händen der politiker klebt.

het plenum heeft echter besloten het voorstel naar de commissie terug te verwijzen.
im plenum wurde jedoch beschlossen, den vorschlag zur weiteren prüfung an den ausschuss zurückzuverweisen.

ii, maar de labourleden hebben in de commissie en in het plenum tegen opneming gestemd.
kommission etwa gegen eine größere transparenz bei der durchführung der forschungsprogramme wäre; sie ist im gegenteil - vorausgesetzt, daß keine schutzbedürftigen interessen auf dem spiel stehen - für ein höchst maß an transparenz.

lenz heeft ter terechtzitting (klein plenum) van 27 februari 1991 conclusie genomen.
er ist zu folgendem ergebnis gekommen:

daar hij in zijn toespraak hier in het plenum heel wat punten heeft aangesneden voel ik mij genoodzaat om tenminste twee van deze
die kommission schloß sich dieser auffassung nicht an, und tatsächlich beschloß der rat eine erhöhung von durch schnittlich nur 4,2 %.

dat betekent dat de fracties het volste recht hebben om vóór de beslissing van het plenum van mening te veranderen.
ich bin sicher, daß der haushaltsausschuß, wenn er am heutigen abend oder bei seiner nächsten sitzung dieses protokoll prüft, ihnen mit freude eine berichtigung der faktischen fehler zukommen lassen wird, damit sie das protokoll des präsidiums korrigieren können.

dat heeft het parlement aanvaard, maar dit betekent dus dat er twee maanden later in het plenum moet worden gestemd.
das parlament hat das akzeptiert, aber das bedeutet, daß zwei monate später im plenum darüber abgestimmt werden muß.

commissie voor de begrotingen is er niet op ingegaan en het voorstel is dus niet voor het plenum gekomen, iets wat ik zeer betreur.
wir haben aktiv daran mitgewirkt, daß wir in dänemark eine gesetzgebung haben, die den arbeitern diese rechte sichert.

apolinário en dat praktisch met eenparigheid van stemmen werd aanvaard, thans is opgenomen in het verslag dat vandaag aan dit plenum is voorgelegd.
wir waren sehr froh darüber, als der bericht und der vorschlag von der kommission jetzt zu uns zurückkamen.

die met betrekking tot de dagbladpers en de papierondernemingen zijn, ofschoon door het plenum van het tdc bevestigd, nog niet door de minister raad goedgekeurd.
die geldbußen gegen die zeitungsverlage und papierhersteller wurden zwar vom plenum des tdc bestätigt, doch steht die genehmigung des ministerrats bislang noch aus.

dit zo belangrijke onderwerp zal ons in de loop van dit jaar zeker nog vaker bezighouden, in het plenum, maar vooral en nog meer in de bevoegde commissies.
deshalb gehen wir die dinge auch nicht sehr theoretisch an, und ich frage mich, ob diese drei prinzipien der gemeinsamen agrarpolitik wirklich so viel bewirken.