Results for plichtsbewust translation from Dutch to German

het verslag-saby is zeer plichtsbewust en realistisch opgesteld.
dies geschieht aber nicht etwa, weil wir mit jeder ein zelnen zeile einverstanden wären.

dit betekent echter ook dat de jongeren die een dergelijke opleiding en ondersteuning hebben gekregen, er van hun kant alles aan doen om de verworven vaardigheden en talenten plichtsbewust en optimaal aan te wenden.
dies beinhaltet dann aber auch, dass die in den genuss dieser ausbildung und förderung gelangten jungen menschen ihrerseits alles daransetzen, die erworbenen fähigkeiten und talente mit pflichtbewusstsein und engage­ment bestmöglich einzusetzen.

1.1 klager beweert dat het europees parlement bijde behandeling van zij n sollicitatie voor aanwerving niet plichtsbewust genoeg is geweest, omdat het geen contact met hem hee opgenomen om meer bewijsstukken te vragen.
1.1 der beschwerdeführer behauptet, dass das europäische parlament bei der behandlung seiner bewerbung nicht dienstleistungsorientiert genug gehandelt habe, da es sich nicht mit ihm in verbindung gesetzt hat, um weitere unterlagen abzufordern.

het is droevig te moeten vaststellen dat denemarken, hoewel het er anders prat op gaat plichtsbewust te zijn, blijkbaar geen orde houdt in de boekhouding en de gevraagde gegevens niet heeft kunnen overmaken aan de rekenkamer.
es ist traurig, feststellen zu müssen, daß dänemark, das sich etwas auf seine pflichterfüllung einbildet, die eigene rechnungsführung offenbar nicht gewissenhaft gehandhabt hat und nicht imstande war, die erforderlichen angaben zu machen, und daß der rechnungshof keine erklärung abgeben konnte, weil er nicht über die angaben verfügte.

de eu heeft hervormingen doorgevoerd om de gevolgen van potentiële bankfaillissementen af te zwakken en om een veiliger, gezonder, transparanter en meer plichtsbewust financieel systeem tot stand te brengen dat ten dienste staat van de economie en van de hele samenleving.
die eu hat reformen auf den weg gebracht, die die auswirkungen möglicher insolvenzen von banken verringern und so ein finanzsystem schaffen sollen, das mehr sicherheit, robustheit und transparenz bietet, mehr verantwortung übernimmt und im dienste der wirtschaft und der gesellschaft steht.

de klacht van klager komt in wezen hierop neer dat het europees parlement bij de behandeling van zij n sollicitatie voor aanwerving in het kader van een bepaalde aankondiging van contract, niet plichtsbewust genoeg is geweest, aangezien het geen contact met hem hee opgenomen om naar meer bewijsstukken te vragen.
im wesentlichen behauptet der beschwerdeführer, dass das europäische parlament bei der behandlung seiner bewerbung im rahmen einer speziellen stellenausschreibung nicht dienstleistungsorientiert genug gehandelt habe, da es sich nicht mit ihm in verbindung gesetzt hat, um weitere unterlagen abzufordern.

tenslotte wil ik nog iets zeggen over transparantie. ik ben het volkomen eens met de heer ford dat de overgrote meerderheid van de collega's in dit parlement integer en plichtsbewust handelt en dat het met name belangrijk is dat we de europese kiezers hiervan overtuigen en hen duidelijk maken dat dit zo is.
der präsident. - nach der tagesordnung folgt die gemein same aussprache über die folgenden beiden berichte (a4-0177/96) von herrn nordmann im namen des aus schusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität über die Änderung von anlage i der geschäftsordnung betreffend die transparenz und die finanziellen interessen der mitglieder und von herrn ford (a4-0200/96) im namen des ausschusses für geschäftsordnung, wahlprüfung und fragen der immunität über die interessengruppen beim europäischen parlament.

bij de definitie van objectieve parameters voor het vastleggen van de benadeelde gebieden heeft de commissie plichtsbewust met de speciale vereisten van de drie betrokken lid-staten rekening gehouden. daarbij werd erop gelet dat zowel met het oog op de opbrengstcapaciteit van de grond als ook de inkomensrelaties uit de landbouw de bovengrens van 80 % in verhouding tot de alleen in aanmerking komende respectievelijke nationale gemiddelden, niet overschreden wordt, om daarmee de faktor van het geografische nadeel duidelijk te benadrukken.
die geographische und klimatische vielfalt machen aus meinem land ein wahres laboratorium, in dem man sich an die erforschung der unterschiedlichsten alternativen energiequellen heranwagen kann: angefangen bei der ausgedehnten meeresküste bis hin zur geothermischen energie der azoren, dazu der freigebige sonnenschein und die impertinenten winde, nicht zu vergessen die zahlreichen kleinen wasserläufe in den berggebieten nord- und mittelportugals, das alles trägt dazu bei, daß wir diesem projekt mit sehr großer erwartung und begeisterung entgegensehen.