Results for ploegentoeslag translation from Dutch to German

? plus een ploegentoeslag van 1000 lire per nacht.
1.000 lire pro nacht.

een zeer hoge ploegentoeslag kan een aanzienlijke tevredenheid en een grote bereidheid tot ploegenarbeid tot gevolg heb­ ben.
12 und einer großen bereitschaft zur schichtarbeit führen.

(vakbonds)vertegenwoordigers en het bedrijf over de hoogte van een aksep- tabele ploegentoeslag.
auf dieser grundlage können verhandlungen zwischen den schichtarbeitern und ihre (gewerkschaftsvertretern und dem unternehmen über die höhe einer annehmbaren schichtzulage geführt werden.

een voorbeeld ter illustratie. een zeer hoge ploegentoeslag kan in een bepaalde situ­ atie tot een grotere tevredenheid met de beloning en de ploegendienst leiden.
dazu ein beispiel: eine sehr hohe schichtzulage kann in einer bestimmten situation zu einer größeren zufriedenheit mit der entlohnung und mit der schichtarbeit führen.

- heeft men een vrouw met een betaalde baan, dan is men eerder geneigd arbeistijdverkorting met inleveren van een deel van de ploegentoeslag als instrumenteel te zien.
- je größer die diskrepanz zwischen tatsächlich bestehenden und gewünschten bildungsgelegenheiten, desto mehr besteht der wunsch insbesondere nach größerer verantwortung am arbeitsplatz;' - der wunsch nach aufgabenrotation unterscheidet sich stark von schicht zu schicht; - bei einer kurzen fahrt zwischen wohn- und arbeitsstätte schätzt man die 2-stündige beurlaubungsregelung hoch ein; - wenn die ehefrau eine bezahlte stelle hat, ist man eher dazu geneigt, eine arbeitszeitverkürzung mit abzug eines teils der schicht zulage als wirksam anzusehen.

in sommige gevallen hadden ploegenarbeiders het recht om op eigen verzoek op dagarbeid over te stappen met behoud van een bepaald percentage van de ploegentoeslag dat evenredig was aan het aantal jaren waarin de werknemer in ploegendienst had gewerkt.
Überstundenzuschläge wegfallen und die arbeitnehmer durch grössere flexibi lität hinsichtlich ihres sozialen lebens. dieses system funktioniert jedoch nur erfolgreich unter arbeitnehmern, die einen ausreichend hohen grundlohnsatz ha ben, so dass diese nicht auf Überstundenzuschläge angewiesen sind.

in een groot aantal studies gingen de mannelijke ploegenarbeiders met hun eigen vervoermiddel naar het werk, maar wanneer zij speciaal voor dit doel een auto moeten aan schaffen en onderhouden, neemt de feitelijke waarde van de ploegentoeslag duidelijk af.
familienleben beeinträchtigt, können lediglich bedingt an sozialen und politischen aktivitäten teilnehmen und verfügen über geringere fortbildungs möglichkeiten. eine verkürzung der schichtarbeitszeit wird diese nachteilige

de centrale gedachte van dit financiële tegenwicht-model ("ploegenarbeid is helemaal geen onprettige leef- en werksituatie omdat de ploegentoeslag de ongemakken kompenseert") lijkt dan ook geen adekwaat antwoord op de tweede vraag die op bladzijde 2 is gesteld.
das zentrale konzept dieses finanziellen gegengewichtsmodells ("schichtarbeit ist beileibe keine traurige arbeits- und lebenssituation, denn schließlich gleicht die schichtzulage die unannehmlichkeiten aus") scheint demnach keine geeignete antwort auf die zweite, auf seite 3 aufgeworfene frage zu sein.