Results for plotseling regent het translation from Dutch to German

misschien regent het vanmiddag.
vielleicht wird es nachmittags regnen.

regent het in mei, dan is april voorbij.
regnet's im mai, ist der april vorbei.

ook regent het al geruime tijd klachten op dit gebied.
auch werden seit langem nur noch klagen über die kohle laut.

hierover regent het klachten vanwege de verstoring van de interne markt.
pfandsysteme können tatsächlich mit dem binnenmarkt kollidieren.

het kan niet zijn: vandaag regent het en morgen schijnt de zon of andersom.
es geht nicht an: heute hü, morgen hott oder andersherum.

op deze najaarsdinsdag regent het pijpestelen op de schaufenster fischereihafen (venster van de visserijhaven).
an diesem dienstag im herbst regnet es in strömen am „schaufenster fischereihafen".

sindsdien regent het aanwijzingen dat vooral die rechtspersonen een gemakkelijke prooi voor niet-agrarische beleggers en kapitaalverstrekkers zijn.
inzwischen mehren sich die hinweise, dass die juristischen personen besonders anfällig für außerlandwirtschaftliche investoren und kapitalgeber sind.

dan regent het verboden, zonder dat men zich zorgen maakt over de ontreddering van de boeren en van de handelaren die zichzelf niets te verwijten hebben.
es werden dann massive verbote ausgesprochen, ohne rücksicht auf die verzweifelten landwirte und händler, die sich nichts vorzuwerfen haben.

de rampen waar onze resolutie over gaat zijn namelijk aangekondigde rampen, ook al regent het vol gens de hydrologische statistieken in italië gemiddeld minder dan 40,50 jaar geleden.
die katastrophen, die gegenstand unseres entschließungsantrags sind, sind nämlich angekündigte katastrophen, auch wenn die hydrologischen statistiken besagen, daß es im durchschnitt in italien weniger regnet als vor 40 bis 50 jahren.

de lucht was droog, de hemel had een hard blaauwe kleur; op deze hoogten regent het nooit, en de dampen worden alleen in sneeuw of in hagel opgelost.
um zwei uhr kam man an eine ungeheure hochebene ohne spur von vegetation, die sich zwischen dürren felsen hinzog.

mijnheer de voorzitter, als wij eenmaal gestemd hebben- en de vertegenwoordiger van de ppe-fractie heeft ons aan de uitslag van de stemming herinnerd- regent het beschuldigingen van die aard en wordt meteen en al te gemakkelijk een beroep gedaan op onze gehechtheid aan spanje.
herr präsident, nun, da wir abgestimmt haben- und wir kennen das ergebnis der abstimmung sehr genau, denn der vertreter der pp-fraktion hat es uns noch einmal in erinnerung gerufen- sind anschuldigungen wie der appell an das spaniertum nicht sehr angebracht.

cabezón alonso (pse). - (es) mijnheer de voorzitter, als wij eenmaal gestemd hebben - en de vertegenwoordiger van de ppe-fractie heeft ons aan de uitslag van de stemming herinnerd - regent het beschuldigingen van die aard en wordt meteen en al te gemakkelijk een beroep ge daan op onze gehechtheid aan spanje.
der präsident - herr dell'alba, die Änderungsanträge würden an den ausschuß rücküberwiesen.