From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
daar kwam eensklaps druipstaartend en met hangende ooren, een verdwaalde poedel de kerk binnensluipen.
plötzlich kam ein herrenloser pudel des weges, trübselig, faul infolge der sommerhitze, gelangweilt durch die gefangenschaft, und sich nach einem abenteuer umsehend. er entdeckte das tier.
er was maar ééne gedachte, die hem kwelde: hij had er niet tegen, dat de hond met de kever speelde doch hij vond het valsch van den poedel dat hij hem meegepakt had.
nur _ein_ gedanke quälte ihn; er hatte allerdings die absicht gehabt, den hund mit seiner ,,beißzange" spielen zu lassen, aber er hätte sie nicht fortschleppen sollen.
11.« leeidies en andere voorwerpen, »uur btruienhuisversienng, van eatecari inetaal; tirsaa* va« oastdel metaal, »oor foto't, prenten cn okrgeliikc, spiegels van poedel metaal: a. geeldiei en andere vourwerpen, voor binnrahuisveraurnng, uitgezonderd dl vergulde en de verzilverde ca 13.0»
a. statuetten und andere ziergegenstände zur innenausstattung, ausgenoaaen vergoldete oder versilberte karen ex 83.09