Results for pogen translation from Dutch to German

pogen
probieren

wij zullen pogen verbeteringen door te drijven.
wir werden versuchen, verbesserungen durchzusetzen.

wij zullen pogen om het bewustzijn te vergroten.
wir werden uns darum bemühen, ein bewusstsein dafür in gang zu bringen.

daarom moeten we pogen gezamenlijk op te treden.
muß nun auf eine solche verschärfung der spannungen mit erneuten militärmaßnahmen geantwortet werden?

gaat men pogen individuen of groepen uit te wisselen ?
welche konkreten vorschläge enthält nun dieses programm?

een verzoening tussen partijen pogen tot stand te brengen
einen schlichtungsversuch unternehmen

amendementen die pogen habitats te beschermen, ontberen precisie.
weitere informationen: nikolaos tziorkas

mijnheer de voorzitter, wij zullen pogen wat duidelijker te zijn.
herr präsident, wir werden versuchen, uns etwas klarer auszudrücken.

dit probleem is ondanks 15 jaar pogen nog steeds niet opgelost.
wir sind aber der meinung, daß sowohl der richt linienentwurf als auch der bericht geändert und noch strengere umweltvorschriften vorgesehen werden müssen.

dat is het probleem dat we allen moeten pogen op te lossen.
erklärungen zur abstimmung

pogen om hun energiemanagementsystemen door een externe organisatie te laten certificeren;
bemühung um eine externe zertifizierung des energiemanagementsystems;

het aansporen tot, medeplichtig zijn aan of pogen tot het begaan van een terroristisch
daneben müsse europol zu einem einsatzfähigen instrument gemacht werden.

zoals in het verleden zal het blijven pogen niet in die taak tekort schieten.
er wird sich in zukunft, wie schon in der vergangenheit, darum bemühen, dieser aufgabe gerecht zu werden.

de gemeenschap zal dus pogen in bilateraal verband dit grote commerciële verschil te verminderen.
ziele der gemeinschaft und ergebnisse

er zijn mensen die pogen controles uit te voeren en daarbij op straat worden neergeschoten.
es soll ja leute geben, die versuchen, vor ort zu kontrollieren, und dabei dann auf offener straße erschossen werden!

die pogen financiële dekking of terugbetaling te verkrijgen van hun ingevolge artikel 6 opgelegde geldboeten.
die die finanzielle deckung oder rückerstattung etwaiger geldbußen, die gemäß artikel 6 verhängt wurden, anstrebt.

frankrijk zal als voorzitter pogen de huidige geschillen te regelen en europa een nieuwe impuls te geven.
innere auseinandersetzungen, die schwerfälligkeit eines komplizierten räderwerks und eingefahrene gewohnheiten haben seine energien verbraucht und seinen fortschritt stark behindert.

de wto zal in de komende maanden technische besprekingen houden om te pogen de verschillen tussen de onderhandelaars te verkleinen.
wichtiger als die einhaltung eines termins ist das wirkliche bemühen,eine neue dynamik in die verhandlungen zu bringen undweiter am abbau noch bestehender unterschiede zuarbeiten.“

eerstgenoemde studies pogen de effecten op personen te analyseren, laatstgenoemde die op lonen en werkgelegenheid in het algemeen.
die aus beiden ansätzen gewonnenen er kenntnisse lassen keine eindeutige wertung zu und waren zum teil wi dersprüchlich.

de eu zal pogen te bereiken dat de huidige vrijstellingsregelingen voor visa voor kort verblijf tot álle eu-lidstaten worden uitgebreid.
ziel der eu ist es dafür zu sorgen, dass die us-ausnahmeregelungen für kurzzeitvisa auf alle eu-mitgliedstaaten ausgedehnt werden.