From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
een groot deel van de schendingen van de mensenrechten vandaag zijn het onmiddellijke gevolg van deze polariteit.
ein großer teil des aufgabenkatalogs im bereich der menschenrechte, die heute verbleiben, läßt sich direkt auf diese polarität zurückzuführen.
(') het wordt aanbevolen de versterkers te voorzien van de middelen om de polariteit van de uitgangspulsen om te draaien.
(1) es wird empfohlen, dass für verstärker vorrichtungen vorgesehen werden, die eine polaritätsumkehrung der ausgangsimpulsc gestatten.
sluit de meetkabels met de juiste polariteit aan op een capacitieve interface en druk op de knop „<PROTECTED>“.
messleitungen polungsrichtig an eine kapazitive schnittstelle anschließen und den „<PROTECTED>“-taster betätigen.
geologische eenheid die wordt gedefinieerd door de registratie van voornamelijk magnetische polariteit aangebracht op het moment dat het gesteente was afgezet of gekristalliseerd tijdens een specifiek interval van geologische tijd.
geologische einheit, die durch ihre während der ablagerung oder kristallisation des gesteins in einem bestimmten geologischen zeitraum entstandene primäre magnetpolarität gekennzeichnet ist.
het verheugt mij dat de commissie institutionele zaken hoorzittingen begint te houden, maar ik onderstreep wel dat wij op een andere schaal moeten gaan werken en dat wij de polariteit ook moeten kunnen omgooien.
vor diesem hintergrund stimmen wir gegen den bericht in allen teilen, unterstützen jedoch bestimmte Änderungsvorschläge, die von einer anderen haltung geprägt sind.
b) de bovenste grens voor de topwaarde van de ruis en andere stoorsignalen moet in elk geval 0,7 v zijn (onafhankelijk van de polariteit).
6) die obere grenze für die spitzenwerte des rauschens und der sonstigen störsignale soll in jedem fall 0,7 v sein (unabhängig von der polarität).
na een eenmalige orale toediening van radiogelabeld pimecrolimus bij gezonde personen, was onveranderd pimecrolimus de belangrijkste actieve stof gerelateerde component in het bloed en er waren talrijke minder belangrijke metabolieten van matige polariteit die producten bleken te zijn van o-demethylering en oxygenatie.
nach oraler gabe einer einzel-dosis von radioaktiv markiertem pimecrolimus an gesunde probanden war nicht-verstoffwechseltes pimecrolimus die hauptsächlich im blut vorkommende und vom wirkstoff herrührende substanz, und es fanden sich zahlreiche unbedeutende metaboliten mit mäßiger polarität, die o-demethylierungs- und oxygenierungsprodukten zugeordnet wurden.
- karakterisering van het oppervlak van de vaste stof door adsorptiemetingen met moleculen van verschillende grootte en polariteit, - karakterisering van de oplossingen van additieven door bepaling van de statische oppervlaktespanning en het troebelingspunt. - bepaling van de dynamische oppervlaktespanning van de oplossing met behulp van een stalagmometermethode, - meting van de bevochtigingssnelheid van stof door een bezinkproef op het oppervlak van de oplossing,
- charakterisierung der feststoffoberfläche durch adsorptionsmessungen mit molekülen unterschiedlicher größe und polarität, - charakterisierung der zusatzmittellösungen durch bestimmung der statischen oberflächenspannung und des trübungspunktes, - bestimmung der dynamischen oberflächenspannung der lösung mit hilfe einer stalagmometermethode, - messung der benetzungsgeschwindigkeit von stäuben durch einen absinktest auf der lösungsoberfläche, - bestimmung der haftspannung der lösung an der feststoff oberfläche mit hilfe einer modifizierten kapillardruckmethode, - untersuchung der adsorption der zusatzmittel an der fest stoffoberfläche durch messung der adsorptionsisothermen und der adsorptionsgeschwindigkeit, - untersuchung der hygroskopizität der benetzten feststoff oberfläche durch messung der wasserdampfisothermen und der verdunstungsgeschwindigkeit.