Results for politiemensen translation from Dutch to German

vandaag zijn twee franse politiemensen zwaar gewond geraakt.
zwei französische polizisten sind heute schwer verletzt worden.

de recrutering van zwarte politiemensen zal steeds moeilijker worden.
auf der anderen seite muß - um den druck zu mindern, um die spannung zu verringern - ein totales waffenembargo verhängt werden.

de politiemensen zijn afkomstig uit 12 van de 15 eu-lid-staten.
die polizisten kommen aus 12 der 15 eu-mitgliedstaaten.

daar zijn gespannen politiemensen of stewards duidelijk in mijn ogen hun boekje te buiten gegaan.
da haben gestreßte polizisten oder stewards meiner ansicht nach ihre kompetenzen eindeutig überschritten.

in alle lidstaten krijgen politiemensen, openbare aanklagers en gerechtsmedewerkers opleiding inzake slachtofferproblematiek.
die polizeikräfte, das personal der staatsanwaltschaft und der gerichte werden in allen mitgliedstaaten in fragen der opferhilfe geschult.

voor de overgrote meerderheid bestaat de ruc uit uitstekende politiemensen die de wet onpartijdig proberen te handhaven.
die überwältigende mehrheit ihrer mitglieder sind großartige menschen, die versuchen, die rechtsstaatlichkeit unvoreingenommen durchzusetzen.

arbeidstijd: commissie verzoekt frankrijk recht van bepaalde politiemensen op maximumarbeidsduur en minimumrusttijden te eerbiedigen
arbeitszeit: kommission fordert frankreich auf, das recht bestimmter polizeibeamter auf begrenzung der arbeitszeit und mindestruhezeiten zu achten

bij de huidige missie zijn een 200-tal buitenlandse politiemensen betrokken.www.eupm.org den lijst
der mission gehören derzeit ungefähr 200 internationale mitarbeiter an. www.eupm.org lo

de wet bepaalt ook wanneer politiemensen, gevangenismedewerkers of werkgevers een ademtest mogen uitvoeren of een speekselmonster mogen nemen.
die notwendigkeit präventiver maßnahmen gegen die drogenkriminalität steht ganz oben auf der europäischen politischen agenda.

dat doet het kleine meisje in brasilia ook, nootjes verkopen, tot politiemensen dat merkten en haar uiteraard al haar geld afnamen.
dann heißt es: „auf die strafbar keit einer falsch abgegebene versicherung an eides statt hingewiesen, versichere ich an eides statt...".

deze tweede oplossing lijkt inderdaad eenvoudiger, doch is alleen maar mogelijk als er een minimum van politiemensen aan de grens aanwezig is.
diese zweite lösung erscheint tatsächlich als einfacher, sie setzt aber voraus, daß an den grenzen ein minimum an polizeipräsenz vorhanden ist.

de vervolging van handelaren en het tegelijkertijd beschermen van slachtoffers gaat eigenlijk niet zo gemakkelijk samen. daarvoor moeten politiemensen en hulpverleners grondig worden opgeleid.
die kommission beabsichtigt deshalb, so bald wie möglich einen abriß über die wichtigsten eigenschaften eines endgültigen systems zu veröffentlichen, damit der rat und das parlament die vorteile eines solchen systems bewerten können.

de banden tussen de nationale administraties moeten worden versterkt door stages en ontmoetingen voor douaneambtenaren, dierenartsen, technici, politiemensen, enz.
die beziehungen zwischen den natio­nalen verwaltungen sollten durch praktika und treffen von zollbeamten, tier­ärzten, technikern, polizeibeamten u. a. intensiviert werden.

de regeringen praatten ook over andere ideeën — bijvoorbeeld hoe politiemensen uit verschillende landen elkaar konden helpen om misdadigers, drugssmokkelaars en terroristen op te pakken.
die regierungen besprachen auch andere neue ideen, so etwa, wie polizisten aus verschiedenen ländern einander bei der festnahme von kriminellen, drogenhändlern und terroristen helfen konnten.

er kwamen talloze leerrijke en levendige reacties van nationale, regionale en plaatselijke besturen, gebruikers, actoren, vakbonden, politiemensen en individuele burgers.
hier handelt es sich nämlich um einen bereich, der in die verantwortung nationaler und lokaler behörden fällt.

rapporteur emine bozkurt (pes, nl) veroordeelt het buitensporig gebruik van geweld door politiemensen tijdens betogingen in verband met de internationale vrouwendag op 6 maart 2005.
giovanni claudio fava (spe, it) vorschlag für eine verordnung des euro päischen parlaments und des rates über den europäischen fonds für regionale entwicklung dok.: a6-0184/2005 verfahren: mitentscheidung (1. lesung),

het is een probleem dat veel europeanen, of het nu jongeren, ouders, leerkrachten, maatschappelijk werkers, dokters, raadslieden, politici of politiemensen zijn, bezighoudt en zorgen baart.
es handelt sich um ein problem, das zahl reiche europäer beschäftigt, seien es jugendliche, eltern, lehrer, sozialarbeiter, Ärzte, rechtsanwälte, politiker oder polizeibeamte.

de europese commissie heeft frankrijk verzocht het recht van bepaalde politiemensen op minimumrusttijden en maximumarbeidstijden te eerbiedigen, zoals voorgeschreven door de arbeidstijdenrichtlijn (2003/88/eg).
die kommission hat frankreich aufgefordert, das recht bestimmter polizeibeamten auf begrenzung der arbeitszeit und mindestruhezeiten gemäß der arbeitszeitrichtlinie (2003/88/eg) zu achten.