Results for politierechter translation from Dutch to German

politierechter
einzelrichter

economische politierechter
wirtschaftsstrafrichter

daarvoor zijn respectievelijk de politierechter en de strafkamer bevoegd.
gesetze und rechts verordnungen

als engels politierechter moet ik borstals bezoeken. dit zijn instellingen voor de reclassering van jonge veroordeelde delinquenten.
ich bemerkte, daß herr papapietro in seinen Äußerungen das gefühl zum ausdruck brachte, daß das parlament etwas zur seite gedrängt worden war.

om de schade op te vangen na de consolidatie, kreeg zuidam ook een schadevergoeding naar het oordeel van de politierechter van saint vincent van 20.02.1990.
für den nach der konsolidierung zu beklagenden dauer schaden war frau zuidam in dem urteil des polizeigerichts sankt vith vom 20.02.1990 auch eine entschadigung zugesprochen worden.

bij tussenvonnis van 29 juni 1989, ingekomen bij het hof op 5 september daaraanvolgend, heeft de economische politierechter in de arrondissements­rechtbank te almelo drie prejudiciële vragen gesteld over de uitlegging van artikel 30 eeg­verdrag.
der 11. senat des bundessozialgerichts hat mit beschluss vom 27. april 1989, beim gerichtshof eingegangen am 10. juni 1989, eine frage nach der auslegung des artikels 71 absatz 1 buchstabe b ziffer ii der verordnung (ewg) nr. 1408/71 des rates zur vorabentscheidung vorgelegt.

een handelaar in jenever wenst belgische jenever te verkopen, in strijd met de prijsbeschikking van nederland. de politierechter verwees de zaak ex artikel 177, naar het hofvan justitie in luxemburg en dat zei dat dit soort maatregelingen in strijd zijn met het europese recht.
der staatsterror, den die südafrikanische regierung aus übt, ist einfach unerträglich, und ich möchte darauf hinweisen, daß das. was in diesem land geschieht, auch für uns. sehr viel schlimmer ist als agrarstabilisatoren, butterberge usw., weil für uns hier schlechthin die menschenwürde auf dem spiel steht, nicht nur die würde der schwarzen, sondern auch unsere, die würde der weißen.

gedagvaard voor de politierechter in de arrondissementsrechtbank te zutphen, ter zake van het in nederland aan het verkeer deelnemen met een motorrijtuig uitgerust met een radio­elektrische zendinrichting, zonder in het bezit te zijn van de daartoe vereiste machtiging, verscheen de in de bondsrepubliek duitsland woonachtige verdachte in het hoofdgeding niet ter terechtzitting.
der in der bundesrepublik deutschland wohnhafte angeklagte des ausgangsverfahrens wurde vor den politierechter der arrondissementsrechtbank zutphen (niederlande) geladen, weil er in den niederlanden ein mit einem radioelektrischen sendegerät ausgerüstetes fahrzeug geführt hatte, ohne die dazu erforderliche erlaubnis zu besitzen ; er er schien jedoch nicht zur verhandlung.

de verenigde naties en de europese unie- de europese commissie- hebben nu meer ervaring op dit gebied dan wie dan ook en het is van het grootste belang dat wij ervoor zorgdragen dat wij opleidingen aanbieden die op elkaar aansluiten en zijn afgestemd op de praktijk, of het nu gaat om politiemensen, mensen die gevangenissen beheren, politierechters of magistraten.
die vereinten nationen und die europäische union in form der europäischen kommission verfügen heute über weit mehr erfahrung auf diesem gebiet als andere, und es muss gewährleistet sein, dass die durchgeführten ausbildungsmaßnahmen, ob nun für polizeikräfte, mitarbeiter von strafvollzugsanstalten, berufs- und laienrichter, kompatibel sind und den jeweiligen anforderungen entsprechen.