From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
bij een ingeschakelde koelvloeistofpomp kunnen de vingers van de gebruiker bekneld raken in het pomphuis!
verletzungsgefahr des anwenders durch einklemmen des fingers in das pumpengehäuse bei aktivierter kühlflüssigkeitspumpe!
pomphuis is aan de ingang (van de spoelfles) of aan de uitgang (naar het handstuk) niet gesloten
pumpengehäuse ist am eingang (von der spülflasche) oder am ausgang (zum handstück) nicht geschlossen
het europees octrooibureau heeft ksb en lowara op 1 januari 1989 europees octrooi nr. 259313 verleend op een op 9 mei 1986 gedane aanvraag voor een gyroscopisch pomphuis.
das europäische patentamt hat ksb und lowara am 1. januar 1989 auf eine am 9. mai 1986 erfolgte anmeldung das europäische patent nr. 259 313 für ein kreiselpumpengehäuse
de pomp is zo geconstrueerd dat haar binnengedeelten kunnen worden gedemonteerd zonder het pomphuis van de leiding los te maken (back pullout design).
die pumpe ist so konstruiert, daß ihre innenteile demontiert werden können, ohne das gehäuse von der rohrleitung zu lösen (back pull-out design).
controleer of het pomphuis zowel aan de ingang (van de spoelfles) als de uitgang (naar het handstuk) volledig gesloten is.
dabei sicherstellen, dass das pumpengehäuse sowohl am eingang (von der spülflasche) als auch am ausgang (zum handstück) komplett geschlossen ist.
deze onder delen worden vervaardigd volgens een cad/cae (computer-sturing) proces-techniek uit diepgetrokken chroomnikkeledelstaal, zodat zij de grootst mogelijke interne druk kunnen weerstaan met een zo dun mogelijk pomphuis en dat zij bruikbaar zijn voor serieproduktie.
diese teile werden im cad/cae-verfahren (computer aided engineering) aus tiefgezogenem chromnickelstahl so entwickelt, daß sie bei möglichst geringer gehäusewandstärke einen möglichst hohen innendruck aushalten und zur produktion in großserie geeignet sind.
