Results for postnetwerk translation from Dutch to German

elektronisch postnetwerk
elektronisches kommunikationsnetz

vii) niet discriminatoire toegang tot het postnetwerk
— es werden keine neuen undurchsichtigen beihilfen eingeführt;

een dergelijk elektronisch postnetwerk kan slechts daadwerkelijk operationeel
sie wird darin einige maßnahmen zur straffung einer engen koordination unter den 13 beteiligten verwaltungen

adequate toegang tot het postnetwerk op het gehele grondgebied.
überall in der eu angemessene zugangsstellen zum postnetz.

verschillende ingangspunten tot het openbare postnetwerk worden toegepast, volledig te beoordelen.
ausnahmen von dieser höchstgrenze können bei vorheriger begründung nach dem verfahren des artikels 93 des vertrags zur gründung der europäischen wirtschaftsgemeinschaft genehmigt wer den.

in punt 2 worden de woorden „openbaar postnetwerk” vervangen door „postnetwerk”;
in nummer 2 werden die worte „öffentliches postnetz“ durch das wort „postnetz“ ersetzt;

- deze postzendingen tussen de punten van toegang tot het postnetwerk en het distributiecentrum te verzenden en te verwerken;
- die weiterleitung und bearbeitung dieser sendungen vom zugangspunkt des postnetzes bis zum zustellzentrum;

de plattelandsgebieden hebben goede postdiensten nodig. het rurale postnetwerk is immers van groot belang voor de instandhouding van de rurale economie.
die ländlichen gegenden benötigen die leistungen des postdienstes, denn er ist eine äußerst wichtige und notwendige voraussetzung, um die wirtschaft des ländlichen raums zu sichern und zu stabilisieren.

het staat immers vast dat de zakelijke klanten van deze vennootschap daar hun postzendingen kunnen inbrengen in het openbare postnetwerk dat zij als leverancier van de universele postdienst organiseert.
es steht nämlich fest, dass die geschäftskunden dieser gesellschaft dort ihre postsendungen in das von dieser als anbieterin von universalpostdienstleistungen unterhaltene öffentliche postnetz geben können.

tevens wordt het vraagstuk van nietdiscriminatoire toegang tot het postnetwerk aan de orde gesteld, alsmede de maatregelen die nodig zijn om eerlijke concurrentie in de betrokken sector te waarborgen.
kataloge, zeitungen und zeitschriften gelten nicht als briefsendungen; dungen;

voorts is een eerste stap gezet naar de invoering van een elektronisch postnetwerk tussen de bij het beheer van de interne markt betrokken diensten, op basis van het gebruik van de bestaande communicatienetten.
des weiteren ist im rahmen der schaffung eines elektronischen postnetzes zwischen den vom binnenmarktmanagement betroffenen verwaltungen ein erster schritt auf der grundlage der nutzung der vorhandenen kommunikationsnetze getan worden.

de toegang tot het openbare postnetwerk is immers geregeld in artikel 11 van deze richtlijn, dat bepaalt dat deze toegang later wordt geregeld door de gemeenschapswetgever, die van deze machtiging evenwel nog geen gebruik heeft gemaakt.
der zugang zum öffentlichen postnetz sei nämlich gegenstand von art. 11 dieser richtlinie, der die regelung dieses zugangs einem späteren tätigwerden des gemeinschaftsgesetzgebers überlasse, wobei dieser von dieser ermächtigung jedoch nicht gebrauch gemacht habe.

daarom is het uiterst moeilijk kruissubsidiëring tus sen diensten vast te stellen, zowel tussen verschillende stadia in de verwerking van postzendingen in het openbare postnetwerk als tussen de gereserveerde activiteiten en de diensten die onder omstandigheden waarin mededinging heerst, worden verricht.
3 die einheitliche beihilfenhöchstgrenze wird als nettosubventionsäquivalent festgesetzt, das nach der (in punkt 5 der „anwendungsmodalitäten" beschriebenen) gemeinsamen methode zur bewertung der beihilfen berechnet wird; in den zentralgebieten ist dabei eine möglichst weitgehende senkung der beihilfeniveaus anzustreben.

in het bijzonder vormt een universeel postnetwerk een belangrijke troef ten opzichte van de concurrentie, vooral omdat dit moeilijk te reproduceren valt, zodat het een extra drempel vormt die nieuwkomers moeten overwinnen, willen ze hun marktaandeel aanzienlijk zien toenemen.
so stellt insbesondere ein netzwerk für postalische universaldienstleistungen einen großen wettbewerbsvorteil dar, vor allem, weil es schwer zu reproduzieren ist; es bildet somit eine zusätzliche hürde, die neue anbieter erst überwinden müssen, wenn sie größere marktanteile erlangen wollen.

"remailing aba": post uit land a wordt door particuliere ondernemingen naar land Β gebracht en aldaar gepost, teneinde via het klassiek internationaal postnetwerk opnieuw naar land a te worden gebracht, waar de eindbestemmeling woont.
die verfahrensvorschriften der verordnung nr. 2454/93 sehen insbesondere kein anhörungsrecht des abgabenpflichtigen im verwaltungsverfahren vor der kommission vor.

moet artikel 47, lid 2, eg juncto artikel 95 eg, junctis artikel 12, vijfde streepje, en artikel 7, lid 1, van richtlijn 97/67/eg, in de versie van richtlijn 2002/39/eg van het europees parlement en de raad [1], aldus worden uitgelegd dat een leverancier van de universele dienst die speciale tarieven toepast voor zakelijke klanten die post bij verzendkantoren voorgesorteerd in het postnetwerk brengen, verplicht is, deze speciale tarieven ook toe te passen voor ondernemingen die post bij de afzender afhalen en deze post op hetzelfde toegangspunt en onder dezelfde voorwaarden als zakelijke klanten voorgesorteerd in het postnetwerk brengen, zonder dat de leverancier van de universele dienst dit mag weigeren op grond dat hij verplicht is, de universele dienst te verrichten?
ist art. 47 abs. 2 i.v.m. art. 95 egv i.v.m. art. 12, 5. spiegelstrich i. v. m. art. 7 abs. 1 der richtlinie 97/67/eg in der fassung der richtlinie 2002/39/eg des europäischen parlaments und des rates vom 10. juni 2002 [1] dahin auszulegen, dass dann, wenn ein anbieter von universaldienstleistungen sondertarife für geschäftskunden anwendet, die postsendungen an den briefzentren vorsortiert in das postnetz geben, der anbieter von universaldienstleistungen verpflichtet ist, diese sondertarife auch gegenüber unternehmen anzuwenden, die postsendungen beim absender abholen und diese am selben zugangspunkt und zu denselben bedingungen wie geschäftskunden vorsortiert in das postnetz geben, ohne dass der anbieter von universaldienstleistungen dies mit rücksicht darauf verweigern darf, dass er zur erbringung von universaldienstleistungen verpflichtet ist?