Results for postsorteerders translation from Dutch to German

faktoren die bij de postsorteerders tot stress aanleiding geven blij ken in alle vier rapporten op elkaar te lijken.
die bei postsortierern zu stress führenden faktoren sind in allen vi* berichten mehr oder weniger die gleichen.

het valt te betwijfelen of de problemen van de postsorteerders voldoende in beschouwing zijn ge nomen bij besluiten betreffende postspecificaties; in elk geval niet in die mate zoals de eisen voor sorteermachines.
- erfahrene sortierkräfte in allen vier ländern haben schwierigkeiten, sich an das einfache kriterium der schnelligkeit zu gewöhnen, während für sie die dienstgüte ein unabdingbarer aspekt der arbeitszufriedenheit ist.

door de nieuwe technologie wordt het patroon ver anderd waarbij blijkbaar het totale stressniveau van de postsorteerders als groep vrijwel niet wordt versterkt wanneer eenmaal de over gang beëindigd is en de werknemers zich aan de nieuwe werkwijze hebben aangepast.
die neue technologie ändert die belastungsart, erhöht jedoch offensichtlich den all gemeinen belastungsgrad der sortierkräfte als kategorie nicht wesentlich, sobald die umstellung beendet ist und die arbeitnehmer sich an die neue arbeitsweise gewöhnt haben.

voor de reeds lang gevestigde ervaren postsorteerder betekent de nieuwe technologie in zijn huidige vorm dat de meeste dingen die zijn leven tot nu toe zin gaven waardeloos zijn geworden waarbij dit, gelet op de wijze waarop in vele gevallen de nieuwe technologie werd ingevoerd, op een bepaaldelijk botte wijze is geschied.
somit hat die einführung neuer technologie im postdienst bisher noch nicht zu den befürchteten massiven rückgängen der beschäftigtenzahlen geführt.