Results for praktijktest translation from Dutch to German

eu praktijktest
eu-feldprüfung

eerst is een praktijktest nodig.
zuerst gilt es, die realen bedingungen zu prüfen.

in het najaar van 2005 zullen deze plannen aan een praktijktest worden onderworpen.
im herbst 2005 würden diese pläne in der praxis getestet.

de europese unie is wat dit betreft met een goed cijfer voor deze praktijktest geslaagd.
unter diesem aspekt hat die eu einen praktischen test mit guten noten bestanden.

niettemin heeft deze praktijktest op grote schaal een aantal structurele beperkingen van de verordening aan het licht gebracht.
die vulkanaschekrise hat aufgezeigt, wo die verordnung, die durch das ausmaß der krise auf eine harte probe gestellt wurde, strukturell an ihre grenzen stößt.

er is een catalogus met indicatoren voor de beoordeling van economische subjecten geproduceerd, die momenteel aan een praktijktest wordt onderworpen.
die nach bewertung der beteiligten erarbeiteten risikoindikatoren wurden zu einem katalog zusammengestellt und befinden sich zur zeit in der testphase.

praktijktest voor managementsteun met het oog op de toepassing van de randvoorwaarden, andere regelingen betreffende goede praktijken en voorschriften inzake kwaliteitsborgingssystemen.
praxistest für eine managementhilfe vor allem zur umsetzung von cross compliance, sonstigen regelungen zur guten fachlichen praxis und anforderungen von qualitätssicherungssystemenvoraussichtliche jährliche kosten, haushaltsmittelansatz: 100000 eur (nur 2004)

bestuurders en vervoersondernemingen die deelnemen aan een praktijktest moeten voldoen aan de vereisten van verordening (eg) nr. 561/2006.
fahrer und verkehrsunternehmen, die an einer praxiserprobung teilnehmen, müssen die anforderungen der verordnung (eg) nr. 561/2006 erfüllen.

de activiteiten waaraan steun wordt verleend, betreffen onderzoek en de brede kennisverspreiding gericht op de ontwikkeling van nieuwe installaties die speciaal geschikt zijn voor biogasmestvergisting op landbouwbedrijven. het opdoen van ervaringen dmv praktijktest met de verschillende biogasmestvergistingsinstallaties.
die geförderten tätigkeiten betreffen die untersuchung und eine umfassende wissensvermittlung zum zwecke der entwicklung neuer anlagen für die produktion von biogas durch vergärung von mist in landwirtschaftlichen betrieben.

(12) tetra begon al in 1996 met de ontwikkeling van tetra fast. de onderneming had voor de nieuwe technologie een zwitsers octrooi (1996) en een europees octrooi (1997) verworven en ten tijde van de oorspronkelijke aanmelding op 18 mei 2001 (tetra i) ten minste nog vier andere octrooien aangevraagd. eind 2000 was al meer dan [0-10] miljoen eur aan de ontwikkeling van tetra fast uitgegeven en in het jaar van de oorspronkelijke aanmelding was een verdere investering ten belope van miljoen eur gepland. in 2000 had tetra studies naar deze technologie uitgevoerd of laten uitvoeren. daarnaast was het procédé in 2000 en 2001 in of door universitaire centra en instellingen voor hoger onderwijs getest. tetra had in 2000 voor de technologie een goedkeuring uit het oogpunt van de veiligheidsvoorschriften gekregen en startte enkele maanden voordat het formulier co aan de commissie werd toegezonden met praktijktests.
(12) tetra begann mit der entwicklung von tetra fast bereits 1996. das unternehmen hatte 1996 zunächst ein schweizer patent und 1997 ein europäisches patent für die neue technologie erworben und zum zeitpunkt der ursprünglichen anmeldung am 18. mai 2001 (tetra i) mindestens vier weitere patente angemeldet. bis ende 2000 waren bereits über [0—10] mio. eur in die tetra-fast-forschung geflossen, und im jahr der anmeldung des zusammenschlusses waren weitere investitionen in höhe von [0—10] mio. eur geplant. im jahr 2000 hatte tetra studien zu der technologie durchgeführt bzw. in auftrag gegeben. zudem war das verfahren 2000 und 2001 an bzw. durch hochschulzentren und -institute getestet worden. im jahr 2000 wurde die technologie sicherheitsgeprüft, und kurz bevor das formular co der kommission übermittelt wurde, begann tetra mit feldversuchen.