Results for pratende translation from Dutch to German

al pratende en bewonderende liepen de reizigers langs de oevers der wimerra.
die reisenden durchstreiften plaudernd und bewundernd die gegend an den ufern der wimerra.

het gaat niet om het achtergrondlawaai van pratende mensen. het probleem ligt bij de microfoons.
das problem liegt nicht bei den hintergrundgeräuschen durch unterhaltungen, sondern bei den mikrophonen.

zoo pratende vertelde ayrton de geschiedenis der _britannia_ en haar reis over de stille zuidzee.
bei dieser gelegenheit erzählte ayrton auch die geschichte der britannia und ihre reise über den stillen ocean.

het ene moment bent u een pratende haai, het volgende een elvis-imitator en dan weer een krijttekening.
treten sie doch mal als sprechender hai auf, nur um in der nächsten sekunde schon ein elvis-double zu sein oder eine kreidezeichnung.

verder wil ik vragen dat de presentielijsten worden verplaatst, want wie hier zit, wordt telkens door pratende mensen belegerd.
ich wollte es als dringliche angelegenheit heute im haushaltskontrollausschuß zur sprache bringen, aber diese ausschußsitzung hat ja gestrichen werden müssen.

megabyte ziet het flikkerende en vrolijk pratende beeldscherm als een bedreiging voor de liefde voor hem van zijn familie, en begint zijn territorium te beschermen.
megabyte — hund megabyte, der hund der blinkenden, piependen bildschirm als rivalen für die zuneigung seiner familie und sucht nach wegen, um sein territorium zu verteidigen.

met avatars, gezichtsaccessoires, videomaskers en grappige filters bent u eerst een pratende haai en trekt u even later de aandacht met een nepsnor.
mit avataren, accessoires, videomasken und fun filters können sie sich in einen sprechenden hai verwandeln oder sich einen witzigen schnurrbart verpassen.

al pratende is het voor de huidige eeg-leden helder en duidelijk geworden dat veel obstakels voor de toetreding eerder bij onszelf liggen dan bij de kandidaatlanden.
und man würde es hier nicht wagen, für den beitritt spaniens und portugals zur gemeinschaft zu stimmen und sich gleich zeitig zu weigern, die für den beitritt nötigen finanziellen mittel zur verfügung zu stellen.

al voortgaande en pratende, hadden zij niet eens bemerkt, dat zij zich in een gedeelte der grot bevonden, op welks muren geene namen te lezen stonden.
als sie so allein und plaudernd weitertrieben, merkten sie schließlich, daß sie sich bereits in einem teil der höhle befanden, der keine solchen inschriften aufwies.

de paarden werden achtergelaten onder toezigt van ayrton en de matrozen. dus gingen de reizigers al pratende en bewonderende onder geleide van de beide jonge lieden te voet naar het woonhuis van hottam-station.
die pferde wurden der fürsorge ayrtons und der matrosen anvertraut, die reisenden aber begaben sich, von den beiden jungen männern geleitet, plaudernd und bewundernd, zu fuße nach dem herrschaftshause der hottam-station.

meer kon zij niet uitbrengen, want al pratende had zij zich voorovergebukt om met een bezem onder het bed te voelen of zich daar ook iemand verscholen had; en zij hijgde naar adem, toen zij na lang duwen en stompen niets dan de kat te voorschijn haalde.
hier brach sie ab, denn sie hatte sich inzwischen niedergebeugt und stocherte mit dem besen unter dem bett herum, und dann mußte sie wieder atem holen, um ihrem Ärger ausdruck zu verleihen.

al pratende over hun ongeval ontdekten zij, dat het vuur onder het groote blok hout, waartegen het aangelegd was, zoo ver had voortgewoekerd, dat daar waar het blok zich opwaarts kromde en boven den grond verhief, slechts een handje vol hout was blijven smeulen.
sie fingen an, über ihr mißgeschick zu jammern; aber plötzlich entdeckten sie, daß das feuer sich an dem baum, unter dem es gebrannt hatte, so weit hinauf fortgepflanzt hatte, daß eine handbreit oder so erhalten geblieben war und noch schwach glimmte.