Results for preekte translation from Dutch to German

deze leemte werd opgevuld door de publikatie in 1891 van de encycliek rerum novarum, die de samenwerking tussen de sociale klassen preekte maar toch ook de partikuliere eigendom als een natuurrecht erkende en de werknemers uitnodigde zich ter behartiging van hun belangen in organisaties aaneen te sluiten.
dann tritt sie dadurch in erscheinung, dass sie 1891 die enzyklika rerum novarum veröffentlicht, in der sie zwar die zusammenarbeit zwischen den gesellschaftsschichten verficht, im übrigen aber das private eigentum als natürliches recht anerkennt und die arbeiter auffordert, sich zur verteidigung ihrer interessen zusammenzuschliessen.

mijnheer de voorzitter, toen wij kennis namen van dat brits-frans initiatief voor een code in de wapenhandel, kreeg je de indruk dat hier de vos de passie preekte en dan moet de boer op zijn kippen gaan passen.
herr präsident, als wir von der britisch-französischen initiative für einen verhaltenskodex für den waffenhandel erfuhren, hatte man den eindruck, daß hier der fuchs lammfromm daherkam, und dann der bauer wirklich auf seine hühner aufpassen muß.

- m in he'fge'val van goederen die be- of verwerkingen hebben ondergaan met name vermelden de be- of verwerkte preekten, hun arirfpo«, hun " herkÓmí, evenmee8l de wijze van vervaardigingtde eindprodukten en hun tariefpost.
{') bei ver· oder bearbeiteten waren sind insbesondere die verwendeten erzeugnisse, ihre tarifnummer, ihre herkunft und gegebenenfalls der