Results for prehistorie translation from Dutch to German

prehistorie
prähistorisch

en dat is al zo sinds de prehistorie.
ich möchte mich kurz fassen.

het talibanregime is een regime van fundamentalisten uit de prehistorie.
die taliban sind ein regime von steinzeitfundamentalisten.

het taliban-regime is een regime van fundamentalisten uit de prehistorie.
die taliban sind ein regime von steinzeitfundamentalisten.

in feite is dat een terugkeer tot de middeleeuwen, of zelfs de prehistorie.
das ist faktisch die rückkehr ins mittelalter, wenn nicht gar in die steinzeit.

bovendien was op de expositie een aantal unieke vondsten uit de prehistorie te bewonderen.
außerdem wurde eine reihe prähistorischer funde ausgestellt.

ik behoor tot een oud volk dat sinds de prehistorie is gevestigd aan weerzijden van de pyreneeën.
es ist daher unbedingt erforderlich, daß die regierungen den freiwilligen hilfsorganisationen die von ihnen dringend benötigte unterstützung zuteil werden lassen.

nt1 nt2 nt2 nt2 nt2 nt2 nt1 geschiedenis geschiedenis van de middeleeuwen hedendaagse geschiedenis moderne geschiedenis oude geschiedenis prehistorie politieke wetenschap
leasingunternehmen treuhandgesellschaft europäisches unternehmen rt europäische gesellschaft (4016) familienunternehmen

nt1 geschiedenis nt2 geschiedenis van de middeleeuwen nt2 hedendaagse geschiedenis nt2 klassieke geschiedenis nt2 moderne geschiedenis nt2 prehistorie nt2 wereldgeschiedenis nt1 politieke wetenschap
rt fortpflanzungsgesundheit (2841) rt sexualerziehung (3211) rt sexuelle diskriminierung (1236) rt sexuelle freiheit (1236)

taal- en letterkunde (klassiek en modern) taalwetenschap vertaalwetenschap archeologie prehistorie geschiedenis wijsbegeerte theologie
sprache und literatur (alte und neue) linguistik Übersetzungswesen archäologie ur- und frühgeschichte geschichte philosophie theologie

het is de mensheid, de beschaving die nu opnieuw kennis maakt met toestanden waarvan men dacht dat ze thuis horen in de prehistorie.
wer hielt die embargomaßnahmen nicht für notwendig und unerläßlich, um ihn zum einlenken zu bewegen?

literatuur taalwetenschap theologie wijsbegeerte geschiedenis archeologie byzantijnse studies prehistorie bibliotheekwetenschappen communicatiewetenschappen afrikanistiek oriëntalistiek islamstudies azië studies culturele antropologie psychologie pedagogie en onderwijskunde lerarenopleidingen opleidingen buitengewoon onderwijs
literaturwissenschaft theologie geschichte byzantinistik bibliothekswissenschaften afrikanistik islamwissenschaft ethnologie erziehungswissenschaft sonderpädagogik linguistik philosophie archäologie ur- und frühgeschichte kommunikationswissenschaften orientalistik ostasienwissenschaften psychologie lehrerausbildung

het ras zou afstammen van reeds in de prehistorie op het eiland geïntroduceerde schapen, van kuddes van autochtone kelten of van schapen die vikingen naar het eiland hebben meegebracht.
die rasse stammt wahrscheinlich von in prähistorischen zeiten eingeführten rassen ab, beispielsweise von herden einheimischer kelten oder von tieren, die von wikingern auf die insel gebracht wurden.

3611 menswetenschappen sociale wetenschappen geschiedenis van de middeleeuwen hedendaagse geschiedenis moderne geschiedenis oude geschiedenis prehistorie gerechtsdeurwaarder mt 7226 organisatie van de rechtspraak uf deurwaarder bt1 ministerieel ambtenaar bt2 rechterlijk beroep gereedschap, landbouw
gesetzgebungsverfahren mt 0426 parlamentarische arbeit uf gesetzgebungstechnik uf weg der gesetzgebung nt1 Änderungsantrag nt1 ausfertigung des gesetzes nt1 gesetzesänderung nt1 gesetzesinitiative nt2 gesetzesvorlage der regierung nt2 gesetzesvorlage von abgeordneten nt1 stellungnahme nt1 verabschiedung des gesetzes nt2 annahme des gesetzes nt1 veröffentlichung des gesetzes rt gesetzgebende gewalt rt gesetzgebung rt parlament rt zuständigkeit des parlaments

de helft van de nieuwe tentoonstellings­ruimten is namelijk gereserveerd voor een presentatie van de plaatselijke cultuur vanaf de prehistorie, terwijl in de andere helft het algemene thema van de versterkte stad nader wordt belicht.
die neuen ausstellungsbereiche sind nämlich so gegliedert, daß die eine hälfte für die lokale kultur seit der vorgeschichte reserviert und die andere dem europaweiten thema festung gewidmet ist.

de groei van de menselijke bevolking in de prehistorie is het gevolg van de veranderingen in het paleolithicum; de groei in de middeleeuwen is eveneens het gevolg van de veranderingen die zijn opgetreden en hetzelfde zien we bij het begin van de industriële revolutie.
frau green, die vorsitzende der framion der sozialisten, ist heute nicht anwesend, doch bin ich sicher, daß meine ausführungen ihr übermittelt werden.

openingstijden: do, za en zo: 15.00-18.00 uur het musée de la ville biedt een tentoonstelling over de prehistorie van de stad esch.
des 2. weltkrieges dar. Öffnungszeiten: donnerstags, samstags und sonntags von 15.00 bis 18.00 uhr.

bij de selectie van cultuurmonumenten van de wereld moeten we daarom sterker de nadruk leggen op het evenwicht tussen historische plaatsen, religieuze monumenten en natuurmonumenten, tussen de verschillende godsdienstige stromingen, tussen de prehistorie en de recentere geschiedenis. daarom moeten we de evaluatiecriteria herzien.
bei der auswahl der weltkulturstätten ist daher verstärkt auf ein gleichgewicht zwischen historischen stätten, religiösen denkmälern, den verschiedenen religionen der vorgeschichte, zeitgeschichte und naturerbe zu achten und die kriterien der bewertung in diese richtung zu verändern.

wat het verband van de twee schapenrassen,%quot%navarra%quot% en%quot%lacha%quot%, met het geografische gebied betreft, staat het vast dat deze twee rassen al sedert de prehistorie in navarra voorkomen. soms werden ze op hetzelfde weiland gehouden, soms in verschillende, op hun raskenmerken afgestemde weidegebieden.
der zusammenhang zwischen den schafrassen "navarra" und "lacha" und dem geografischen gebiet ist dadurch gegeben, dass die beiden rassen seit prähistorischen zeiten in navarra nachgewiesen sind. manchmal teilten sie die gleichen weideflächen, manchmal fanden sie sich in verschiedenen gebieten, die den eigenheiten der jeweiligen rasse entgegenkamen.