Results for preselectie translation from Dutch to German

preselectie
vorauswahl

computerondersteunde preselectie
rechnergestützte vorauswahl

preselectie, geslachts-
auswahl, geschlechts-

er zal geen politieke preselectie plaatsvinden.
es gibt keine politische vorauswahl.

carrierselectie en ‑preselectie bij mobiele communicatie
betreiberauswahl und betreibervorauswahl für mobilfunknetze

daarom zijn wij voor preselectie van de operator.
deswegen sind wir für die betreibervorauswahl.

in groot-brittannië bestaat geen preselectie van de operator.
in großbritannien gibt es die betreibervorauswahl nicht.

overdraagbaarheid van telefoonnummers en preselectie van de exploitant (tra-maart)
Änderung der richtlinie 97/33: Übertragbarkeit von nummern und betreibervorauswahl (verk-mÄrz)

de werkgroepen maken een preselectie van een beperkt aantal projecten en stellen deze voor.
die gremien treffen eine vorauswahl von projekten und schlagen diese vor.

bij het beoordelen van preselectie van een carrier moet het belang van de consument voorop staan.
bei der bewertung der frage der betreibervorauswahl müssen die verbraucherinter-essen im vordergrund stehen.

meestal gebeurt dit door middel van indirecte toegang, zoals carrierselectie of ‑preselectie.
die mehrheit dieses zugangs wird indirekt zur verfügung gestellt, zum beispiel durch die verwendung von betreiberauswahl oder -vorauswahl.

ze houden echter geen eerste preselectie in van de landen die op 1 januari 1999 de euro zullen invoeren.
diese berichte werten die rolle unseres hohen hauses auf.

commissie beëindigt procedure tegen tarieven van deutsche telekom voor preselectie en nummerportabiliteit en verwijst de zaak naar nationale autoriteiten
kommission beendet verfahren gegen deutsche telekom wegen gebühren für preselection und nummernportierung und verweist den fall an die nationalen behörden

de twee prijswinnaars werden gekozen uit een preselectie van tien projecten in samenwerkingsverband, op diverse terreinen van wetenschappelijk onderzoek.
die zwei preisträger wurden aus einer kurzliste von zehn kooperativen projekten ausgewählt, die ein breites feld wissenschaftlicher disziplinen vergegenwärtigen.

een andere tekortkoming van een aantal nieuwe lidstaten is dat carrierselectie en -preselectie en nummerportabiliteit daar niet volledig geïmplementeerd zijn.
ein weiterer mangel ist in einigen dieser staaten das fehlen einer vollständigen umsetzung der betreiberauswahl, der betreibervorauswahl und der nummernübertragbarkeit.

de ervaring heeft uitgewezen dat de concurrentiedruk door portabiliteit van vaste en mobiele nummers en carrierselectie en –preselectie is toegenomen.
die erfahrungen haben gezeigt, dass die Übertragbarkeit der festnetz- und mobilfunk-rufnummern sowie die betreiberauswahl und betreibervorauswahl den wettbewerbsdruck erhöhen.

de kosten van nummerportabiliteit is een probleem in ierland, finland en zweden, en met betrekking tot carrier-preselectie in finland.
die kosten für die Übertragbarkeit der rufnummern liegen in irland, finnland und schweden recht hoch, und in finnland auch für die betreibervorauswahl.

16.17 van preselectie van bepaalde gebieden in een regio zoals dit wordt voorgeschreven in par. 9 van het voorstel inzake de richtsnoeren dient te worden afgezien.
16.13 der ausschuß der regionen dringt darauf, daß das verfahren für die durchführung des programms möglichst schnell abgewickelt wird.

de concurrentie berust daarom voor het grootste deel op carrierselectie en –preselectie, mogelijkheden die op basis van een overgangsregeling of naar aanleiding van een marktanalyse zijn opgelegd.
der wettbewerb beruht daher weitgehend auf betreiberauswahl und betreibervorauswahl, die gemäß den Übergangsbestimmungen oder infolge abgeschlossenen marktanalyse vorgeschrieben wurden.

de selectieprocedure moet zes jaar voor het geplande begin van het evenement worden aangevat (preselectie / selectie / aanwijzing).
das auswahlverfahren sollte sechs jahre vor beginn der veranstaltung anlaufen (vorauswahl/auswahl/ernennung).