Results for prijsinformatie translation from Dutch to German

nieuwe wet inzake prijsinformatie.
neues gesetz über preisinformationen.

de prijsinformatie op internet is onvolledig .
online abrufbare preisangaben sind unvollständig.

er zijn evenwel alternatieve methoden voor het verstrekken van prijsinformatie.
doch gibt es alternative methoden für die bereitstellung von preisangaben.

voorstellen van de beurzen ter bevordering van grensoverschrijdende stelsels van prijsinformatie
grenzübergreifendes kursinformationssystem der börsen

zowel over binnen als buiten het quotum geproduceerde witte suiker wordt prijsinformatie verstrekt.
die preisangaben erfolgen getrennt nach quotenweißzucker und nichtquotenweißzucker.

het systeem betekende echter geen garantie voor voldoende prijsinformatie en bovendien was de toepassing zeer ingewikkeld.
das system hat allerdings keine ausreichende preisinformation garantiert und war außerdem sehr schwer anzuwenden.

bovendien moet deze prijsinformatie duidelijk en begrijpelijk zijn en dient een vergelijking mogelijk te zijn met alternatieven die worden aangeboden.
4.20 der ausschuss begrüßt diese maßnahme, sofern mehrfachversendungen dieser informationen bei jeder grenzüberquerung vermieden werden; des weiteren müssen diese preisinforma­tionen klar, verständlich und mit alternativangeboten vergleichbar sein

de prijsinformatie met betrekking tot de totale invoer uit de drie betrokken landen is afgeleid uit eurostat-gegevens.
die preisinformationen in bezug auf die insgesamt aus den drei betroffenen ländern eingeführten mengen wurden aus eurostat-daten gewonnen.

door de regelmatige contacten om prijsinformatie uit te wisselen werd aan partijen een gelegenheid geboden om op het welslagen van hun overeen komst toe te zien.
die regelmäßigen kontakte zum austausch von preisinformationen boten den parteien gelegen heit, den erfolg ihrer vereinbarung zu überwachen.

de richtlijnen inzake prijsaanduiding die in 1979, 1988 en 1995 zijn aangenomen, betekenden een stap vooruit wat de prijsinformatie aan de consument betreft.
die richtlinien für die preisangabe, die 1979, 1988 und 1995 angenommen wurden, waren fortschritte in bezug auf die preisinformation für verbraucher.

eenmaal per jaar, samen met het indienen van de prijsinformatie in januari, wordt een uitsplitsing van de elektriciteitsprijzen in hun belangrijkste onderdelen meegedeeld aan eurostat.
einmal jährlich wird zusammen mit der preismeldung für januar auch eine aufschlüsselung der strompreise in ihre hauptkomponenten an eurostat übermittelt.

de door de indiener van het verzoek verstrekte aanvullende prijsinformatie bevestigde dat de belangrijkste grondstoffen voor de productie van strijkplanken in 2008 gemiddeld aanzienlijk goedkoper waren op de chinese binnenlandse markt dan op andere grote wereldmarkten.
die zusätzlichen preisangaben, die der antragsteller übermittelte, stützten die feststellung, dass die wichtigsten rohstoffe für die produktion von bügelbrettern und -tischen im jahr 2008 auf dem chinesischen inlandsmarkt im durchschnitt erheblich billiger waren als auf anderen bedeutenden weltmärkten.

eenmaal per jaar, samen met het indienen van de prijsinformatie in januari, wordt informatie over de belangrijkste kenmerken en factoren die een invloed hebben op de voor elke verbruikcategorie meegedeelde prijzen meegedeeld aan eurostat.
einmal jährlich werden zusammen mit der preismeldung für januar auch angaben zu den wichtigsten durchschnittlichen merkmalen und faktoren, welche die für jede verbrauchergruppe gemeldeten preise beeinflussen, an eurostat übermittelt.

eenmaal per jaar, samen met het indienen van de prijsinformatie in januari, wordt informatie verstrekt over de tarieven en de berekeningsmethode en wordt een beschrijving gegeven van de belastingen die worden geheven op de verkoop van gas aan industriële eindverbruikers.
einmal jährlich werden zusammen mit der preismeldung für januar auch die berechnungssätze und -methoden sowie eine beschreibung der auf gasverkäufe an industrielle endverbraucher erhobenen steuern übermittelt.

eenmaal per jaar, samen met het indienen van de prijsinformatie in januari, wordt informatie verstrekt over de tarieven en de berekeningsmethode en wordt een beschrijving gegeven van de belastingen die worden geheven op de verkoop van elektriciteit aan industriële eindverbruikers.
einmal jährlich werden zusammen mit der preismeldung für januar auch die berechnungssätze und -methoden sowie eine erläuterung der auf stromverkäufe an industrielle endverbraucher erhobenen steuern übermittelt.

(167) de prijsinformatie hieronder is berekend aan de hand van gegevens van eurostat op basis van de omvang van de invoer; hierbij werd gebruikgemaakt van de hierboven beschreven methode.
(167) die nachfolgend aufgeführten preise wurden anhand von eurostat-daten auf der grundlage der nach den oben beschriebenen verfahren errechneten einfuhrmengen ermittelt.

de betrokken ondernemingen spraken af prijsinformatie uit te wisselen en/of de prijzen van bepaalde rubberchemicaliën in de eer en op de wereldmarkt te verhogen (antioxidanten, antiozonanten en primaire versnellers).
die beteiligten unternehmen einigten sich darauf, preisinformationen auszutauschen und/oder die preise für bestimmte kautschukchemikalien (antioxidantien, antiozonantien und primärbeschleuniger) im ewr und auf dem weltmarkt zu erhöhen.

b) het ingevoerde product en het eg-product worden via dezelfde of soortgelijke verkoopkanalen verkocht. prijsinformatie is in ruime mate beschikbaar (zo worden de prijzen gepubliceerd in vakbladen zoals de%quot%metal bulletin and steel weekly%quot%) en het ingevoerde product en het eg-product concurreren voornamelijk op prijs;
b) die eingeführte ware und die gemeinschaftsware wurden über vergleichbare oder identische vertriebskanäle verkauft, preisinformationen waren leicht zugänglich (preisdetails werden in den einschlägigen fachzeitschriften der industrie, z. b. metal bulletin oder steel weekly, veröffentlicht), und die betroffene ware und die ware der gemeinschaftshersteller konkurrierten im wesentlichen über den preis.