Results for prijsinstrumenten translation from Dutch to German

het gevaar is dat deze prijsinstrumenten de afstemming van vraag en aanbod slechts vertragen doordat de markt de prikkels onvoldoende signaleert.
es besteht die gefahr, dass solche instrumente den abgleich von angebot und nachfrage nur verzögern, weil anreize durch den markt unzureichend signalisiert werden.

de commissie is voorstander van een flexibele benadering waarin geleidelijk een nieuw beleid en nieuwe prijsinstrumenten, waarvan de niveaus in de loop van de tijd worden aangepast, worden ingevoerd.
die kommission favorisiert die flexible und schrittweise einführung neuer politischer konzepte und preisinstrumente, um die preise nach und nach anzupassen.

de doelstelling van dit document bestaat uit het in gang zetten van een discussie over hoe, als onderdeel van een veelzijdig vervoersbeleid, prijsinstrumenten kunnen bijdragen aan de oplossing van de belangrijkste vervoersproblemen waarvoor de unie zich thans gesteld ziet.
das grünbuch soll eine diskussion darüber anregen, wie preisinstrumente im rahmen einer vielseitigen verkehrspolitik zur lösung der dringlichsten verkehrsprobleme beitragen können, mit denen die union derzeit konfrontiert ist.

de commissie is van mening dat de mogelijk heden van prijsinstrumenten voor het helpen verminderen van de belangrijkste problemen van het vervoer (verkeersopstoppingen, ongelukken, luchtverontreiniging en lawaai) dienen te worden aangeboord.
nach ansicht der kommission muß das potential der preisinstrumente ausgeschöpft werden, um die wichtigsten verkehrsprobleme — Über lastung, unfälle, luftverschmutzung und lärm — zu lindern.

3.4.2 zoals de commissie toegeeft, is valutering hoofdzakelijk een prijsinstrument (d.w.z. voor productbeheer of de relatie met de cliënt). als onderdeel van productbeheer staat valutering los van boekingen, die gebruikt worden om transacties op de rekening te berekenen.
3.4.2 wie die kommission einräumt, sind wertstellungsdaten vorrangig instrumente zur preisbildung (d. h. sie betreffen das produktmanagement und die beziehung zum kunden). als instrument des produktmanagements hängen wertstellungsdaten nicht von der buchung ab, mit der die umsätze auf dem konto erfasst werden.