Results for prijskortingen translation from Dutch to German

het afschaffen van prijskortingen.
die abschaffung von preisnachlässen.

de regels betreffende het vermelden van prijskortingen,
bekanntgabe von preissenkungen zu werbezwecken

2) prijsvergelijkingen en prijskortingen: de prijsvergelijkingen en prijskortingen val­
5) lockpreise : keine angaben

ip/93/993 toezicht op prijskortingen door de rover group
ip/93/993 kontrolle der preisnachlÄsse durch die rover-gruppe

1) prijsvergelijkingen en prijskortingen: zie onder ii-1. a-a.
1) preisvergleiche und rabatte: siehe unter ii — la — a.

het verbod op het aankondigen van prijskortingen in de periode die voorafgaat aan de seizoensuitverkoop,
verbot der ankündigung von preisnachlässen im vorfeld von schlussverkäufen;

b) tweede onderdeel van de derde vraag: het overeenkomen van hogere prijskortingen
b) zweiter teil der dritten frage: vereinbarung höherer preisnachlässe

de toepassing van prijskortingen in andere omstandigheden kan echter discriminerend zijn en daarmee in strijd met de concurrentie.
unter anderen bedingungen können preisnachlässe jedoch diskriminierend sein und den wettbewerb untergraben.

commerciële inkopers voor retailers en tussenpersonen maken hier dikwijls misbruik van door bij de ontvangst van de goederen prijskortingen op te leggen waarover niet kan worden onderhandeld.
die landwirte haben nur ein begrenztes zeitfenster für den verkauf ihrer waren, um eine angemessene lagerfähigkeit für den endkunden und den endverbraucher zu gewährleisten, und dies wird häufig von gewerblichen abnehmern der einzelhändler und von zwischenhändlern durch die auferlegung nicht verhandelbarer preisabschläge bei erhalt der waren ausgenutzt.

bij besluit van 14 mei 1991 sprak de conseil de la concurrence zich uit tegen horizontale en verticale overeenkomsten over prijskortingen en absolute gebiedsbescherming tussen fabrikanten of importeurs van benodigdheden en apparatuur voor fysiotherapeuten.
durch entscheidung vom 14. mai 1991 erklärte der wettbewerbsrat die zwischen herstellern oder importeuren von kinesithcrapicgcrätcn getroffenen horizontalen und vertikalen vereinbarungen über preisnachlässe und absoluten gebictsschutz für unrechtmäßig.

prijskortingen en –rabatten die aan de koper afnemer of de ontvanger worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling wordt verricht;
die rabatte und rückvergütungen auf den preis, die dem abnehmer oder dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem zeitpunkt erhält, zu dem der umsatz bewirkt wird;

ik deel de mening van de commissie dat met prijskortingen, evenmin als in het verleden, geen omzetstijging bereikt wordt, omdat de huisvrouw deze korting eenvoudig als een meevallertje beschouwt.
wir werden nicht für diese entschließung stimmen, allerdings aus einem anderen grund.

aan de afnemer toegekende prijskortingen en –rabatten die aan de koper of de ontvanger worden toegekend en die zijn verkregen op het tijdstip waarop de handeling invoer wordt verricht;.
die rabatte und rückvergütungen auf den preis, die dem abnehmer oder dienstleistungsempfänger eingeräumt werden und die er zu dem zeitpunkt erhält, zu dem der umsatz bewirkt wird die einfuhr erfolgt;.

1) is er geen sprake van prijskortingen en -rabatten die aan de koper worden toegekend in de zin van artikel 11 a, lid 3b, van de zesde richtlijn;
dem abnehmer wird kein rabatt auf den preis im sinne von artikel 11 teil a absatz 3 buchstabe b der sechsten richtlinie eingeräumt.

de maatstaf van heffing voor elk tarief of elke vrijstelling, de eenheidsprijs exclusief belasting btw niet inbegrepen, evenals de eventuele vooruitbetalingskortingen, prijskortingen en –rabatten indien die niet in de eenheidsprijs zijn begrepen;
die besteuerungsgrundlage steuerbemessungsgrundlage für jeden steuersatz oder die einzelnen steuersätze beziehungsweise die befreiung, den preis je einheit ohne steuer mehrwertsteuer sowie jede preisminderung oder rückerstattung, sofern sie nicht im preis je einheit enthalten sind,;

2. het interventiebureau verkoopt de boter alleen indien, uiterlijk bij de sluiting van de verkoopovereenkomst, een waarborg wordt gesteld, die gelijk is aan het in lid 1 genoemde bedrag van de prijskorting, vermeerderd met 3 ecu, om de inachtneming van de voornaamste uitvoeringsvoorwaarden betreffende de overname van de boter door de begunstigden en het gebruik ervan overeenkomstig verordening (eeg) nr. 2191/81 te garanderen.%quot%.
(2) die interventionsstelle verkauft die butter nur, wenn spätestens bei abschluß des verkaufsvertrags zur gewährleistung der erfuellung der hauptpflichten bezueglich der Übernahme der butter durch die begünstigten und ihrer verwendung gemäß der verordnung (ewg) nr. 2191/81 eine sicherheit gestellt ist, die der in absatz 1 genannten und um 3 ecu erhöhten preiskürzung entspricht."