Results for prijzenpatroon translation from Dutch to German

er kon voor de oem-verkoop geen specifiek prijzenpatroon worden vastgesteld zodat de gevraagde aanpassing niet kon worden verricht.
da bei Öm-verkäufen keine speziellen preisstrukturen festgestellt wurden, konnte die beantragte berichtigung nicht vorgenommen werden.

127 ten slotte wordt verzoeksters argument volgens hetwelk in het prijzenpatroon de heersende markttrends werden weerspiegeld, met geen enkel bewijselement gestaafd.
127 das vorbringen der klägerin schließlich, daß die preise die markttendenzen widerspiegelten, wird durch keinen beweis untermauert.

125 blijkens het dossier werd in casu het bestaan van een prijzenpatroon dat van het ene tot het andere tijdvak verschilde, door de gemeenschapsinstellingen aangetoond op basis van een vergelijking van de prijzen van de 40 producten die verzoekster in de twee genoemde tijdvakken verkocht.
125 wie aus den akten hervorgeht, wurde die feststellung, daß die preise von einem verkaufszeitraum zum anderen voneinander abwichen, von den gemeinschaftsorganen aufgrund eines preisvergleichs von 40 erzeugnissen getroffen, die von der klägerin in den beiden genannten zeiträumen verkauft worden waren.

de verkoop aan andere derde landen dan de landen van de gemeenschap werd onderzocht om na te gaan of deze een basis kon leveren voor een correctie; er bleek bij verkoop van beide versies op dezelfde markt geen duidelijk prijzenpatroon te zijn dat het argument kon bevestigen.
die verkäufe in nicht zur gemeinschaft gehörende drittländer wurden daraufhin geprüft, ob sie eine grundlage für etwaige berichtigungen boten, und diese prüfung ergab, dass beim verkauf beider modelle auf demselben markt kein eindeutiges preisgefüge vorlag, das die behauptung bestätigen konnte.

dit argument wordt hoe dan ook weersproken door het feit dat het bestaan van een prijzenpatroon dat van het ene tot het andere tijdvak verschilde, niet is aangetoond voor een van de roemeense exporteurs, noch, zoals de raad beklemtoont, met betrekking tot de exporten uit de slowaakse republiek.
dieses vorbringen steht jedenfalls im widerspruch dazu, daß die preisabweichung von einem verkaufs zeitraum zum anderen weder für einen der rumänischen ausführer noch, worauf der rat hinweist, in bezug auf die ausfuhren mit ursprung in der slowakischen republik bewiesen worden ist.

(29) hoe het ook zij, de exporteur/producent legde geen bewijzen over dat deze verschillen van invloed waren op de prijzen die op de singaporese markt werden aangerekend. zo werden bijvoorbeeld geen bewijzen geleverd van de prijzen van het oude model nadat het nieuwe model zijn intrede had gedaan op de markt. de verkoop aan andere derde landen dan de landen van de gemeenschap werd onderzocht om na te gaan of deze een basis kon leveren voor een correctie; er bleek bij verkoop van beide versies op dezelfde markt geen duidelijk prijzenpatroon te zijn dat het argument kon bevestigen. in sommige landen waren de prijzen van beide versies ongeveer gelijk; in sommige landen was de%quot%oudere%quot% versie het duurst en in andere landen was de nieuwe versie duurder. de vergelijking van de prijzen van beide versies bij verkoop aan derde landen leverde gemiddeld een ongeveer 6% hogere prijs voor de nieuwe versie op.
(29) der ausführende hersteller legte jedoch keine beweise dafür vor, dass diese unterschiede die auf dem markt in singapur in rechnung gestellten preise beeinflussten. so wurden z. b. keine nachweise übermittelt für die preise des alten und des neuen modells, als letzteres auf den markt gebracht wurde. die verkäufe in nicht zur gemeinschaft gehörende drittländer wurden daraufhin geprüft, ob sie eine grundlage für etwaige berichtigungen boten, und diese prüfung ergab, dass beim verkauf beider modelle auf demselben markt kein eindeutiges preisgefüge vorlag, das die behauptung bestätigen konnte. in einigen ländern entsprachen sich die preise beider modelle annähernd, während in anderen ländern das "ältere" modell und in wieder anderen ländern hingegen das neuere modell teurer war. ein vergleich der durchschnittlichen preise der beiden modelle in drittländern ergab, dass der preis des neueren modells rund 6% höher war.