Results for prik de folie op enkele plaatsen in translation from Dutch to German

prik de folie op enkele plaatsen in
dankeschön

dit heeft de commissie gelukkig al op enkele plaatsen gedaan.
malangré (ppe), berichterstatter. — herr präsident, verehrte damen und herren!

op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op
es ist zu erkennen dass der austenit in einigen stellen bevorzugt in den perlit hineinwaechst

het thema duikt slechts op enkele plaatsen op en dan ook nog in direct.
das bringt mich zum zweiten grund für die heftigen diskussionen des parlaments über dieses arbeitsprogramm.

beschadiging van de folie op het touchscreen!
beschädigung der touchscreen-folie!

op enkele plaatsen op het bankbiljet kunt u zeer kleine lettertjes zien.
an einigen stellen der banknote können sie winzige schriftzeichen erkennen.

met de herhaling van dit verbod op enkele belangrijke plaatsen in bijlage i, overeenkomstig amendement 64, kan echter worden ingestemd.
außerdem befürchte ich, daß durch zusätzliche auflagen aufgrund dieser Änderungen die gesamte durchführung der verordnung überlastet würde, da der kommission und den mitgliedstaaten hierfür nur begrenzte mittel und möglichkeiten zur verfügung stehen.

weliswaar heeft de commissie juridische zaken en ook mevrouw fontaine op enkele belangrijke plaatsen in het ontwerp correcties aangebracht maar die zijn naar mijn
unter maßgabe dieser beiden Änderungsanträge bitte ich sie, diesen sicherlich sehr kompliziert wirkenden

licht de rand van de folie op en trek de folie volledig los.
ziehen sie die ecke der folie hoch und lösen sie die folie komplett ab.

op enkele plaatsen heeft te grote onttrekking van grond water reeds geleid tot verzakkingen.
darüber hinaus hat die zu starke senkung des grundwasserspiegels verschiedentlich bodensenkungen verursacht.

hij legt uit dat de afdeling externe betrekkingen de rapporteur toegestaan heeft de tekst middels een corrigendum op enkele plaatsen aan te passen.
die fachgruppe außenbeziehungen habe der berichterstatterin die genehmigung erteilt, einige korrekturen am text in form eines korrigendums vorzunehmen.

in februari 2006 is op enkele plaatsen een proefproject gestart voor de invoering van het eenloketsysteem voor particuliere motorvoertuigen.
im februar 2006 lief an einigen orten ein pilotprojekt zur einführung des prinzips zentraler anlaufstellen für privatwagen an.

overwegende dat het nodig is de eer-overeenkomst op enkele plaatsen te wijzigen als gevolg van de niet-bekrachtiging door zwitserland ;
nachdem die schweiz das ewr-abkommen nicht ratifiziert hat, sind eine reihe von anpassungen des abkommens notwendig.

op enkele plaatsen op het bankbiljet kunt u zeer klein schrift zien, bijvoorbeeld binnenin « eypΩ »( euro in griekse letters) op de voorzijde.
auf der banknote finden sich an einigen stellen buchstaben und zahlen in mikroschrift, beispielsweise im wort„ eypΩ“(„ euro“ in griechischer schrift) auf der vorderseite.

zoals reeds op enkele plaatsen opgemerkt bevat het naar ons oordeel veel goede en waardevolle voornemens. weinigen zullen het ermee oneens zijn.
wie bereits eingangs angemerkt, beinhaltet er viele gute und wertvolle vorhaben, was nur von wenigen bezweifelt werden dürfte.

deze uitkomsten worden ongeveer 20 seconden na iedere puls op enkele plaatsen binnen het diagnostiekgebied op een schema afgebeeld, en vervolgens voor toekomstig gebruik opgeslagen.
diese ergebnisse werden etwa 20 sekunden nach jedem puls an mehreren stellen innerhalb des diagnostikbereiches angezeigt und anschließend für die künftige verwendung gespeichert.

het is dezekustvisserij die de grootste verscheidenheid aan vis vangt, met het meest uiteenlopende vistuig: vallen, lijnen, kieuwnetten,deense zegens en op enkele plaatsen demersale trawls.
diese konzentriert sich auf ein grosse vielfalt von zielarten, die mit eine vielzahl von fanggerätengefangen werden: fallen, leinen, treibnetze, snurrewaden und an bestimmten stellen grundschleppnetze.

zo begrijpt de fractie van de europese volkspartij het in haar amendementen, die het woord „arbeidstijdverkorting" op enkele plaatsen in het verslag door de woorden „aanpassing van de arbeidstijd" willen vervangen.
in diesem dokument wird außerdem ausgeführt, es sei unklar, ob sich die möglichkeit, gemäß artikel 100 a absatz 4 die beibehaltung besonderer einzelstaatlicher bestimmungen zu beantragen, auch auf diese bestimmungen erstreckt.

(109) anderzijds leidt de concentratie van vervoersactiviteiten in het kerngebied van de eu en in de zwaar be laste corridors van dit gebied op enkele plaatsen tot een slechter functioneren en aanzienlijke belastingen voor het milieu.
(114) neben der eu-weiten muß aber auch die interkontinentale dimension der verkehrsnetze gesehen werden.

op enkele plaatsen, bijvoorbeeld in baskenland, in de provincie guipúzcoa, leeft de tweede belang rijke gemeente qua aantal inwoners nagenoeg alleen van de grensactiviteiten en het werkloosheidscijfer zal vanaf 1993 naar verwachting 40 % bereiken.
in einigen regionen, beispielsweise im baskenland, in der provinz guipúzcoa, lebt das aufgrund seiner einwohnerzahl zweitwichtigste volk praktisch von der zollabwicklung, und die arbeitslosenrate