Results for primus translation from Dutch to German

primus
primus

primus hyadumstar name
primus hyadumstar name

metatarsus primus varus
metatarsus primus varus

congenitale metatarsus primus varus
metatarsus primus varus

verweerders: frederick primus, milton goldenberg
beklagte: frederick primus, milton goldenberg

bovendien is egypte onveranderlijk de primus inter pares in de arabische liga.
Ägypten ist ewiger primus inter pares in der arabischen liga.

de wto kan zich niet langer opstellen als primus inter pares in de wereld.
die wto kann auf der internationalen bühne nicht die rolle des primus inter pares spielen.

de president is de primus inter pares- de eerste onder zijns gelijken.
die rolle des präsidenten ist die eines primus inter pares.

zijn of haar rol is die van een primus inter pares – de eerste onder zijns gelijken.
die rolle des präsidenten ist die eines primus inter pares.

de regeringsleider is primus inter pares op grond van zijn externe vertegenwoordigingsbevoegdheid en als gezagsdrager in het kader van medebewind.
der landeshauptmann nimmt in der landesregierung infolge seiner vertretungsbefugnis nach außen und als träger der sog. mittelbaren bundesverwaltung eine führende stellung ein.

we streven er niet naar de primus inter pares te worden, maar eisen wel het recht als gelijke onder gelijken te worden behandeld.
wir wollen keinen sonderstatus, aber wir bestehen auf dem recht, ebenbürtig behandelt zu werden.

mijn prioriteitenliggen anders, maar als primus inter paresvan onze assemblee heb ik de taak om de belangen van demaatschappelijke en beroepsorganisaties en hun leden te behartigen.
natürlich verfolge ich andere prioritäten, doch als primus inter pares unserer versammlung ist es mir eine ehre und pflicht, für die interessen der organisationen des wirtschaftlichenund sozialen lebens und ihrer mitglieder einzutreten.

specifieke verantwoordelijkheden van de president van de ecb als lid van de raad van bestuur is de president van de ecb de primus inter pares en is hij gebonden aan de besluiten van de directie.
bei stimmengleichheit gibt die stimme des präsidenten den ausschlag. b e s o n d e re ko m p e t e n z e n d e s e z b- p r ä s i d e n t e n als mitglied des direktoriums ist der ezb-präsident erster unter gleichen und an die beschlüsse des direktoriums gebunden.

hij verstond de kunst om als primus inter pares de commissie tot een daadkrachtige eenheid te smeden en onze besluiten tot in de kleinste details en met onstuitbare energie te verdedigen tegenover de raad van ministers en het grote publiek.
als primus inter pares verstand er es, die kommission zu einer handlungsfähigen einheit zusammenzuschließen und unsere entscheidungen im ministerrat und in der Öffentlichkeit mit präzision und großem elan zu vertreten.

de heer karlsson vertelde aan eur­op news dat hij de voorzitter van de rekenkamer beschouwt als de primus inter pares die ervoor moet zorgen dat de verschillende afdelingen van de rekenkamer goed functioneren en dat de instelling haar taken correct uit­voert.
gegenüber eur-op news erklärte karlsson, daß er seine rolle als primus inter pares ansieht, der dafür zu sorgen hat, daß in den einzelnen abteilungen alles gut läuft und die ein richtung ihre aufgaben ordnungsgemäß erfüllt.

dit geldt in het bijzonder wanneer een president primus inter paris is onder collega 's met dezelfde stemrechten of waarin voornoemde andere leden eventueel moeten kunnen optreden als plaatsvervanger van de president .
das betrifft vor allem jene fälle , in denen der präsident primus inter pares unter kollegen mit gleichen stimmrechten ist oder in denen diese übrigen mitglieder den präsidenten vertreten können .

u bent weliswaar primus inter pares voor veertien lidstaten, maar gezien het feit dat het naoorlogse europese idealisme is verbleekt en het europese concept dreigt te verwateren, kunt u zich niet meer verschuilen achter begrippen als flexibiliteit en pragmatisme. dat beseft u ook.
eine identifizierung mit europa kann sich nur entwickeln, wenn eine solche europäische konstruktion ihre aufgaben überzeugend zu erfüllen weiß und nur wenn sie eine demokratische legitimation in weitem sinne besitzt.

mijnheer de voorzitter, omdat u die dag de primus was, had men voor u moeten opstaan, zoals u opgestaan zou zijn voor gorbatsjov, voor de vertegenwoor diger van het meest wrede totalitarisme waar de wereld al bijna een eeuw lang gebukt onder gaat.
um direkt auf den gipfel von madrid zu sprechen zu kommen, müssen wir sagen, daß wir natürlich durchaus positive aspekte bei den ergebnissen dieses europäischen rates entdecken.

arrest van het hof (eerste kamer) van 13 juli 2006 (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door de hoge raad der nederlanden — nederland) — roche nederland bv, roche diagnostic systems inc., roche nv, hoffmann-la roche ag, produits roche sa, roche products ltd, f. hoffmann-la roche ag, hoffmann-la roche wien gmbh, roche ab/frederick primus, milton goldenberg
urteil des gerichtshofes (erste kammer) vom 13. juli 2006 (vorabentscheidungsersuchen des hoge raad der nederlanden — niederlande) — roche nederland bv, roche diagnostic systems inc., roche nv, hoffmann-la roche ag, produits roche sa, roche products ltd, f. hoffmann-la roche ag, hoffmann-la roche wien gmbh, roche ab/frederick primus, milton goldenberg