Results for principekwestie translation from Dutch to German

dit is een principekwestie.
hier geht es um eine grundsätzliche frage.

ook dat is een principekwestie.
auch dies ist eine grandsatzfrage.

het gaat hier om een principekwestie.
es geht da um eine grundsatzfrage.

dat is wat u de principekwestie noemt.
hier geht es um das, was sie als grundsatzfrage bezeichnen.

mijnheer de voorzitter, dit is een principekwestie.
herr präsident, dies ist eine frage des prinzips.

ik wil de heer harbour antwoorden over deze principekwestie.
ich möchte herrn harbour auf seine prinzipielle frage antworten.

maar dit is een principekwestie die het bureau moet behandelen.
dies ist jedoch eine prinzipielle frage, mit der sich das präsidium befassen muß.

mijn tweede punt is het belangrijkste. het is een principekwestie.
mein zweites anliegen ist wichtiger, es ist prinzipieller natur.

ik wil hierbij ingaan op een specifiek punt en op een principekwestie.
wie dies alles finanzieren?

niettemin moeten we toegeven dat wij hier geconfronteerd worden met een principekwestie.
das ist unsere aufgabe, so wenig mittel uns zu ihrer erfüllung auch zu gebote stehen mögen.

daarna zullen we punt per punt stemmen. dat is wat u de principekwestie noemt
ich möchte sie bitten, diese letzte abstimmung ungültig zu machen, weil sie unzulässig war.

de kwestie van de vrouwelijke vertegenwoordiging is alleen in het parlement een principekwestie. pekwestie.
deshalb kann ich im namen der kommission sagen, daß wir diesen bericht für äußerst wichtig halten und mehr noch seine praktische anwendung.

dit is, geloven wij, een principekwestie, waarover naar ik meen geen grote meningsverschillen bestaan.
die koordinatoren wurden nicht aufgerufen, berichterstatter zu benennen.

volgens de econoom moesten we namelijk absoluut naar het hof stappen, omdat het een principekwestie was.
so sagte mir der Ökonom: ,sie müssen unbedingt den gerichtshof einschalten.

het gaat hier om een principekwestie die besproken moet worden voordat de raad volgende week maandag bijeenkomt om deze zaak te behandelen.
es geht hier darum, über eine grundsatzfrage zu debattieren, bevor der ministerrat am kommenden montag tagt, um dies zu erörtern.

de heer adam geeft niet aan waarom hij zich tegen dit amendement verzet, het is voor hem waarschijnlijk alleen maar een principekwestie.
ich bitte um entschuldigung für diesen philosophischen höhenflug, aber schließlich sprechen wir über forschung.

het comité verzoekt de europese commissie om hiervan met name in het geval van de beoogde vrijhandelsovereenkomsten met colombia en peru een principekwestie te maken.
er fordert insbesondere die europäische kommission auf, die berücksichtigung dieser grundsätze in den verhandlungen über die freihandelsabkommen mit kolumbien und peru sicherzustellen.

de opneming van gedetailleerde bepalingen van dezelfde strekking als het voorgestelde lid 2 hier­boven is een bijzonder belangrijke en gevoelige principekwestie op de agenda van de conferentie.
inwieweit grundsätzlich detaillierte bestimmungen nach art des vorgeschlagenen absatz 2 aufge nommen werden sollen, ist eine besonders wichtige und heikle frage, mit der sich die konferenz zu befassen hat.

daarom eisen wij de terugtrekking van de vietnamese troepen uit kambodja en uit laos. wij verdedigen een principekwestie en daarin steunen wij het verslag van de heer romualdi.
auf dieser grundlage und dem bestreben, die lücken des regierungsabkommens zu füllen, wurde der vor liegende entschließungsantrag eingereicht, dem die fraktion der europäischen volkspartei vorbehaltlos zustimmt und von dem ich hoffe, daß er die einmütige billigung des hauses erhält.

dit punt dient te worden opgehelderd, want hierbij gaat het om een principekwestie, waarvoor, zoals u weet, het parlement zeer gevoelig is.
es ist völlig unmöglich, daß wie in der vergangenheit und seitens des haushaltsrats immer wieder erklärt wird: geht nicht — da haben wir keine zuständigkeit — das können wir nicht machen.