Results for printcap translation from Dutch to German

printcap
printcap

printcap naam:
name der datei„ printcap“:

printcap-bestand
printcap-datei

printcap-formaat:
printcap-format:

printcap-item: %1
printcap-eintrag: %1

printcap-item bewerken...
& printcap-eintrag bearbeiten...

kdeprint kprinter printcap
kdeprint kprinter printcap

ghostscript magicfilter mime;-types printcap
ghostscript magicfilter mime;-typen printcap

het printcap-bestand kon niet worden geschreven.
schreiben der printcap-datei ist nicht möglich.

de printer %1 is niet gevonden in het bestand printcap.
der drucker %1 ist printcap-datei nicht vorhanden.

printcap-bestand: de naam en het pad van een printcap-bestand
printcap-datei: der pfad und der name der printcap-datei.

het printcap-bestand kan niet worden opgeslagen. controleer of u schrijftoegang tot het bestand hebt.
die datei„ printcap“ lässt sich nicht speichern. Überprüfen sie, ob sie schreibrecht dafür besitzen.

rlpr (een hulpmiddel voor lpr op de commandoregel, heeft geen printcap -bestand nodig);
rlpr (ein befehlszeilen lpr -werkzeug, das keine printcap -datei benötigt,

lpd, waarbij het controleert of de lpd -daemon is opgestart en er een bestand genaamd printcap bestaat.
lpd, da & kdeprint; nach einem laufenden lpd -dämon und einer printcap -datei sucht.

het printcap-bestand is een bestand op afstand. (nis) het kan niet worden geschreven.
die datei printcap befindet sich auf einem fremden rechner (nis). sie kann nicht gespeichert werden.

de printcap-instelling is alleen noodzakelijk voor compatibiliteit met oudere toepassingen die zo'n bestand nodig hebben.
die printcap-datei ist nur für ältere anwendungen nötig, die diese datei voraussetzen.

het biedt tevens enige ondersteuning voor lprng extensies (zoals de afwezigheid van het doorgaan karakter\ in printcap bestanden.
es unterst\xfctzt auch einige lprng erweiterungen, wie die abwesenheit des fortf\xfchrungszeichen\ in printcap -dateien.

de naam van het printcap-bestand. standaard is hier niets ingevuld. laat dit veld leeg om het aanmaken van printcap-bestanden uit te schakelen.
der name der printcap-datei. die voreinstellung gibt keinen namen an. lassen die dieses feld leer, wenn sie die erzeugung der printcap-datei nicht benötigen.

het handmatig bewerken van de printcap-item dient alleen te worden uitgevoerd door een gekwalificeerde systeembeheerder. fouten in het item zorgt er voor dat uw printer mogelijk niet werkt. wilt u verder gaan?
die bearbeitung eines printcap-eintrags sollte nur durch den systemverwalter geschehen. andernfalls wird der drucker vielleicht nicht mehr funktionieren. möchten sie fortsetzen?

afkorting van r emote l ine p rinting r equest (verzoek tot afdrukken op een regelprinter op een andere computer); dit is een bsd-type afdruksysteem waarvoor geen rootprivileges nodig zijn en ook geen "printcap": alle parameters kunnen op de commandoregel worden gegeven. rlpr is nuttig voor vele laptop-gebruikers die in een vaak andere omgeving moeten werken. dit komt omdat het naast elk ander afdruksysteem kan worden geïnstalleerd en omdat het het op een flexibele manier mogelijk maakt om een printer snel te installeren voor een directe toegang via lpr/lpd. kdeprint heeft een "add printer wizard" (assistent voor het toevoegen van een printer) om het gebruik van rlpr nog eenvoudiger te maken. de opdracht kprinter maakt het mogelijk op elk moment tijdens het werk te schakelen naar rlpr.
abkürzung für r emote l ine p rinting r equest; hierbei handelt es sich um ein drucksystem im stil von bsd, das ohne systemverwalter-berechtigung installiert werden kann und keine printcap -datei benötigt. sämtliche parameter können auf der befehlszeile angegeben werden. rlpr ist besonders praktisch für laptop-benutzer, die in ständig wechselnden umgebungen arbeiten. das liegt daran, dass es zusätzlich zu einem beliebigen anderen drucksystem installiert werden kann und eine sehr schnell und flexible möglichkeit bietet einen drucker für den direkten zugriff über lpr/lpd zu installieren. kdeprint besitzt einen assistent für die druckereinrichtung, der die verwendung von rlpr sogar noch einfacher macht. der befehl kprinter ermöglicht jederzeit einen fliegenden wechsel zu rlpr.