Results for privaatrechterlijke translation from Dutch to German

het hof verwierp met name de opvatting dat artikel 86 slechts van toepassing is op activiteiten die in de privaatrechterlijke sfeer worden afgewikkeld.
er widersprach insbesondere der ansicht, daß artikel 86 nur solche tätigkeiten erfasse, die in den formen des privatrechts abgewickelt würden.

- de steunmaatregel inderdaad een testproject betrof waarover een privaatrechterlijke vennootschap het beheer voert die de uitvoering van het onderzoek controleerde ;
— die beihilfe erfolgte tatsächlich im rahmen eines modellvorhabens, dessen durch führung von einer privatrechtlichen gesellschaft gewährleistet wird, die die ergebnis se der forschungen überwachte ;

amendement nr. 5 moet, denk ik, enigszins anders worden geformuleerd, omdat wordt gesproken over privaatrechterlijke of publiekrechterlijke exploitanten, hetgeen niet erg duidelijk is.
in den dem vorschlag fol­genden begründungen sieht es jedoch so aus, als würde nur auf private unternehmen bezug genom­men, und ich sehe keinen grund, weshalb nicht aus­drücklich gesagt werden sollte, daß auch öffentliche unternehmen die finanzielle unterstützung der ge­meinschaft erhalten können.

de iata is een privaatrechterlijke vereniging die door de luchtvaartmaatschappijen is opgericht. als een van haar activiteiten biedt zij de maatschappijen, die routes in eenzelfde gebied exploiteren, een structuur waarbinnen zij op elkaar afgestemde tarieven kunnen vaststellen.
die iata ist eine privatrechtliche vereinigung, die von den fluggesellschaftengegründet wurde, unter anderem bietet sie den gesellschafteneinen rahmen. indem sie ihre tarife einheitlich gestalten können.

rechtsgrondslag -besluit van de vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij decreet van 7 mei 2004 betreffende het privaatrechterlijk vormgeven van het extern verzelfstandigd agentschap vlaams centrum voor agro-en visserijmarketing -
rechtsgrundlage -besluit van de vlaamse regering van 4 februari 1997 betreffende de verplichte bijdragen bestemd voor de promotie en afzetbevordering van de vlaamse producten van de sectoren landbouw, tuinbouw en visserij decreet van 7 mei 2004 betreffende het privaatrechterlijk vormgeven van het extern verzelfstandigd agentschap vlaams centrum voor agro-en visserijmarketing -