Results for private onderneming translation from Dutch to German

private
private

-voor bridgepoint: een private equity onderneming;
-bridgepoint: private kapitalbeteiligungsgesellschaft,

die havens zijn strikt private ondernemingen.
diese häfen sind vollständig privat geführte unternehmen.

ten aanzien van het gemeenschapsrecht is het van geen belang of een vervoersdienst door een publieke dan wel een private onderneming worden geëxploiteerd.
im hinblick auf das gemeinschaftsrecht ist es gleichgültig, ob diese verkehrsdienste von öffentlichen oder privaten unternehmen betrieben werden.

gewaarborgde toegang voor private ondernemingen tot relevante publieke gegevens
garantierter zugang privater firmen zu einschlägigen öffentlichen daten

-voor ban: een nederlandse middelgrote ondernemings-en private bank.
-ban: niederländische geschäfts-und privatkundenbank mittlerer größe.

de private onderneming, die bij verschillende fasen van het project betrokken is (ontwerp, uitvoering, financiering), speelt een belangrijke rol.
der wirtschaftsteilnehmer, der sich an verschiedenen phasen des projekts (konzeption, durchführung, inbetriebnahme, finanzierung) beteiligt, spielt eine wichtige rolle.

3.5 dankzij de keuze voor een gemeenschappelijke publiek-private onderneming zou het o&o in de sector nanotechnologie een kwaliteitssprong moeten kunnen realiseren.
3.5 die entscheidung für ein gemeinsames öffentlich-privates unternehmen dürfte einen quali­tativen sprung für die fue des nanoelektronik-sektors bedeuten.

commissie verleent goedkeuring voor gemeenschappelijke onderneming van royal bank private equity en cinven in de baksteensector
kommission genehmigt gemeinschaftsunternehmen von royal bank private equity und cinven

de europese commissie heeft vandaag beslist haar goedkeuring te hechten aan de oprichting en financiering van een gemeenschappelijke publiek-private onderneming voor de exploitatie van de internationale luchthaven antwerpen te deurne.
die europäische kommission hat heute beschlossen, die gründung und finanzierung eines öffentlich-privaten gemeinschaftsunternehmens für den betrieb des internationalen flughafens von antwerpen-deurne zu genehmigen.

onderzoek en innovatie centraal in de onderneming, met name via publiek-private partnerschappen en innovatiecentra.
forschung und innovation im mittelpunkt der unternehmen, insbesondere über öffentlich-private partnerschaften und innovationspole.

de drie belangrijkste financieringsbronnen zijn: overheidsfinanciering, regelingen inzake maatschappelijk verantwoord ondernemen en private financiering.
hauptfinanzierungsquellen sind öffentliche und private mittel sowie von unternehmen im rahmen ihrer gesamtgesellschaftlichen verantwortung (corporate social responsibility) bereitgestellte mittel.

vervangingskapitaal: aankoop van aandelen in een bestaande particuliere onderneming van een andere private equity-investeerder.
replacement capital (ersatzfinanzierung) bezeichnet den erwerb von beteiligungen an einer bestehenden personengesellschaft von einem anderen beteiligungsfonds.

de openbare en private ondernemingen in dezelfde sectoren en in vergelijkbare economische en financiële omstandigheden moeten wat deze financiering betreft op gelijkaardige wijze behandeld worden.
die entscheidungen öffentlicher unternehmen dagegen können im zusammenhang mit der verfolgung von zielen öffent lichen interesses durch die einflußnahme öffentlicher stellen auf diese entscheidungen durch andere faktoren beeinflußt werden.

in de jaren vijftig had men er geen enkel probleem mee dat er in de kolen- en staalindustrie publieke en private ondernemingen naast elkaar bestonden.
in den fünfzigerjahren hatte es keinerlei bedenken gegen die koexistenz öffentlicher und privater unternehmen in der kohle- und stahlindustrie gegeben.

de heroriëntatie van de communautaire structurele maatregelen betekent bovendien dat de overheidssteun aan private ondernemingen die hun vloot willen moderniseren, progressief zal afnemen, terwijl de steun ter verbetering
diese pläne umfassen eine begrenzte anzahl von maßnahmen, wie z.b. die verbesserung der einrichtungen zur qualitätssicherung, durchführung von kontrollen der gesundheit von tieren und pflanzen und deraufbau von erzeugergruppen und katastern.

daarom kunnen diensten van algemeen belang – zoals ook vaak het geval is – door publieke of private ondernemingen of gezamenlijke door beide verricht worden.
dienstleistungen von allgemeinem interesse können also – was auch häufig geschieht – durch öffentliche oder private unternehmen bzw. gemeinsam von beiden erbracht werden.

de voorstellen worden ingediend door een of meer lidstaten of, met instemming van de betrokken lidstaten, door internationale organisaties, gezamenlijke ondernemingen of in de lidstaten gevestigde publieke of private ondernemingen of organen.
vorschläge werden von einem oder mehreren mitgliedstaaten oder mit zustimmung der betreffenden mitgliedstaaten durch internationale organisationen, gemeinsame unternehmen oder öffentliche oder private unternehmen oder stellen, die in mitgliedstaaten niedergelassen sind, eingereicht.

"begunstigde" een lidstaat, internationale organisatie, of publieke of private onderneming of orgaan, geselecteerd om financiële bijstand van de unie te ontvangen in het kader van deze verordening en overeenkomstig de regelingen die zijn vastgesteld in het desbetreffende werkprogramma in de zin van artikel 17;
„empfänger“ bezeichnet einen mitgliedstaat, eine internationale organisation oder ein öffentliches oder privates unternehmen oder eine öffentliche oder private stelle, der/die/das für den erhalt einer finanziellen unterstützung der union nach dieser verordnung und gemäß den in dem betreffenden arbeitsprogramm gemäß artikel 17 festgelegten regelungen ausgewählt wurde;

- 158- onderzocht door de emi s siebanken : enkel staten, in ternationale organismen en internationaal bekende publieke of private ondernemingen krijgen tot deze markt toegang.
nur staaten, internationale organisationen und international bekannte öffentliche oder private unternehmen erhalten zugang zu diesem markt.